Knjiga o predvođenju u namazu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 779

Prenosi Abdullah ibn Masud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o predvođenju u namazu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idprenio je to osobi an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abu Bakr ibn Ayyashأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ
  3. 3Asimعَاصِمٍ
  4. 4Zirrزِرٍّ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ زِرٍّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَعَلَّكُمْ سَتُدْرِكُونَ أَقْوَامًا يُصَلُّونَ الصَّلاَةَ لِغَيْرِ وَقْتِهَا فَإِنْ أَدْرَكْتُمُوهُمْ فَصَلُّوا الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا وَصَلُّوا مَعَهُمْ وَاجْعَلُوهَا سُبْحَةً ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Abdullah je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je kazao: 'Možda ćete doživjeti ljude koji će klanjati namaz izvan njegovog propisanog vremena. Ako ih zateknete, prvo klanjajte namaz u njegovo vrijeme, zatim klanjajte s njima i tu drugu molitvu smatrajte dobrovoljnom (nafila).'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Klanjaj namaz na vrijeme, a zatim se pridruži džematu koji klanja kasnije.

Objašnjenje teških riječi
u njegovo pravo vrijeme

Unutar propisanog vremenskog perioda za namaz.

dobrovoljni namaz

Dodatni namaz koji nije obavezni namaz.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da musliman treba obaviti obavezni namaz u njegovom propisanom vremenu, a zatim klanjati s džematom, čak i ako džemat klanja kasnije. Namaz obavljen s tim džematom tada se smatra dobrovoljnim. Predaja tako naglašava i čuvanje namaskih vremena i očuvanje zajedničkog namaza i jedinstva.

Pouke za danas
  1. Planiraj obavezne namaze tako da ih obaviš u propisanom vremenu.
  2. Nakon svog namaza možeš se pridružiti džematu i taj dodatni namaz smatrati dobrovoljnim.
  3. Čuvaj povezanost s džematom, a da pritom ne zanemariš svoju odgovornost za namasko vrijeme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.