Sunan an-Nasa'i, hadis 779
Prenosi Abdullah ibn Masud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'idprenio je to osobi an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abu Bakr ibn Ayyashأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ
- 3Asimعَاصِمٍ
- 4Zirrزِرٍّ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ زِرٍّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَعَلَّكُمْ سَتُدْرِكُونَ أَقْوَامًا يُصَلُّونَ الصَّلاَةَ لِغَيْرِ وَقْتِهَا فَإِنْ أَدْرَكْتُمُوهُمْ فَصَلُّوا الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا وَصَلُّوا مَعَهُمْ وَاجْعَلُوهَا سُبْحَةً " .
Abdullah je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je kazao: 'Možda ćete doživjeti ljude koji će klanjati namaz izvan njegovog propisanog vremena. Ako ih zateknete, prvo klanjajte namaz u njegovo vrijeme, zatim klanjajte s njima i tu drugu molitvu smatrajte dobrovoljnom (nafila).'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Klanjaj namaz na vrijeme, a zatim se pridruži džematu koji klanja kasnije.
Unutar propisanog vremenskog perioda za namaz.
Dodatni namaz koji nije obavezni namaz.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da musliman treba obaviti obavezni namaz u njegovom propisanom vremenu, a zatim klanjati s džematom, čak i ako džemat klanja kasnije. Namaz obavljen s tim džematom tada se smatra dobrovoljnim. Predaja tako naglašava i čuvanje namaskih vremena i očuvanje zajedničkog namaza i jedinstva.
- Planiraj obavezne namaze tako da ih obaviš u propisanom vremenu.
- Nakon svog namaza možeš se pridružiti džematu i taj dodatni namaz smatrati dobrovoljnim.
- Čuvaj povezanost s džematom, a da pritom ne zanemariš svoju odgovornost za namasko vrijeme.
Ova predaja govori o tome da predvodnik odgađa namaz i pokazuje zašto je važno čuvati propisano vrijeme namaza.
Sahih al-Bukhari · #522 (Sahih)I ova predaja govori o odgođenom namazu i postupanju u takvoj situaciji te se nadovezuje na savjet da se namaz obavi na vrijeme.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.