Knjiga o predvođenju u namazu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 819

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o predvođenju u namazu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Isa ibn Ibrahim ibn Mathrudprenio je to osobi an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَثْرُودٍ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Mu'awiya ibn Salihمُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ
  4. 4Abu az‑Zahiriyyaأَبِي الزَّاهِرِيَّةِ
  5. 5Kathir ibn Murraكَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَثْرُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ أَبِي الزَّاهِرِيَّةِ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ وَصَلَ صَفًّا وَصَلَهُ اللَّهُ وَمَنْ قَطَعَ صَفًّا قَطَعَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Abdullaha ibn Omera da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ko upotpuni saf, Allah će ga upotpuniti (svojom milošću), a ko presiječe saf, Allah će ga presjeći."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko popuni saf stiče Allahovu bliskost; ko ga prekida, ne.

Objašnjenje teških riječi
popuniti saf

Pridružiti se safu i zauzeti slobodno mjesto u njemu.

Allah će ga povezati

Allah mu daruje Svoju blagodat i milost.

prekinuti saf

Napraviti nepotreban otvor ili razmak između ljudi u safu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da muslimani tokom namaza u džematu trebaju popunjavati prazna mjesta i držati safove spojenim. Upozorenje se odnosi na namjerno stvaranje razmaka; ono nije razlog da se neko gura ili ometa. Pravni mezhebi također naglašavaju ispravljanje i spajanje safova, uz pažnju prema smirenosti i redu u namazu.

Pouke za danas
  1. Prije namaza popuni prazna mjesta u safu, a da nikoga ne guraš.
  2. Smireno se približi ljudima pored sebe i ne ostavljaj nepotreban razmak.
  3. Pomozi djeci i novim posjetiocima da pronađu mjesto u safu, ne ometajući namaz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.