Knjiga o predvođenju u namazu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 820

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o predvođenju u namazu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimprenio je to osobi an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Njegov otacأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَيْرُ صُفُوفِ الرِّجَالِ أَوَّلُهَا وَشَرُّهَا آخِرُهَا وَخَيْرُ صُفُوفِ النِّسَاءِ آخِرُهَا وَشَرُّهَا أَوَّلُهَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi nam se da je Ebu Hurejre rekao: Allahov Poslanik ﷺ je kazao:

"Najbolji safovi za muškarce su prvi, a najgori posljednji; a najbolji safovi za žene su posljednji, a najgori prvi."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Najbolji red za muškarce je naprijed, a za žene nazad.

Objašnjenje teških riječi
Red

Prava linija ljudi koji zajedno obavljaju namaz.

Najbolji i najgori

Oznaka vrijednosti i prikladnosti mjesta u redu, a ne vrijednosti ljudi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se muškarci podstiču da popunjavaju prednje safove, a žene, kada muškarci i žene klanjaju u istom prostoru, zadnje safove. Takav raspored pomaže u očuvanju skromnosti i sprečavanju neželjenog miješanja. To ne znači da žene manje vrijede; kada je prostor za namaz odvojen, primjena zavisi od njegovog rasporeda i važećih pravila namaza.

Pouke za danas
  1. Dođi na vrijeme na zajednički namaz kako bi mogao popuniti prednje safove, a da ne ometaš druge.
  2. U zajedničkom prostoru za namaz pridržavaj se dogovorenog rasporeda i održavaj safove urednim i skromnim.
  3. Ne procjenjuj nečiju vjeru prema mjestu u safu; hadis govori o vrijednosti tog mjesta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.