Sunan an-Nasa'i, hadis 818
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Isma'il ibn Mas'udprenio je to osobi an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalidخَالِدٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، عَنْ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَتِمُّوا الصَّفَّ الأَوَّلَ ثُمَّ الَّذِي يَلِيهِ وَإِنْ كَانَ نَقْصٌ فَلْيَكُنْ فِي الصَّفِّ الْمُؤَخَّرِ " .
Od Enesa se prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Popunite prvi saf, zatim onaj koji slijedi iza njega, a ako mora biti nepotpunosti, neka to bude u posljednjem saffu."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Najprije popunite prednje safove, a eventualni nedostatak ostavite pozadi.
Red ljudi koji zajedno klanjaju iza imama.
Zauzimanje slobodnih mjesta u safu prije nego što se počne formirati saf iza njega.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da prisutni trebaju uredno popunjavati safove za zajednički namaz: prvo prednji saf, a zatim saf iza njega. Ako se ne može postupiti drugačije, nepotpun saf treba biti pozadi. Ova smjernica naglašava i povezanost safova i disciplinu u namazu.
- U namazu prvo popunite slobodna mjesta u prednjem safu, prije nego što stanete pozadi.
- Dođite na vrijeme i pomozite da se safovi mirno i neprekinuto formiraju.
- Slijedite imama i tokom namaza čuvajte red i povezanost safa.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.