Knjiga o predvođenju u namazu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 821

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o predvođenju u namazu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Abd al‑Hamid ibn Mahmud

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Amr ibn Mansurprenio je to osobi an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abu Nu'aymأَبُو نُعَيْمٍ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Yahya ibn Hani'يَحْيَى بْنِ هَانِئٍ
  5. 5Abd al‑Hamid ibn Mahmudعَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ مَحْمُودٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ هَانِئٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ مَحْمُودٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ أَنَسٍ فَصَلَّيْنَا مَعَ أَمِيرٍ مِنَ الأُمَرَاءِ فَدَفَعُونَا حَتَّى قُمْنَا وَصَلَّيْنَا بَيْنَ السَّارِيَتَيْنِ فَجَعَلَ أَنَسٌ يَتَأَخَّرُ وَقَالَ قَدْ كُنَّا نَتَّقِي هَذَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Prijevod

Abdul-Hamid ibn Mahmud je kazao:

"Bili smo s Enesom i klanjali smo za jednim od emira. Gurali su nas sve dok nismo stali i klanjali između dva stuba. Tada se Enes počeo povlačiti unazad i reče: 'U vrijeme Allahovog Poslanika ﷺ smo izbjegavali ovo.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Enes je izbjegavao klanjati između dva stuba u safu.

Objašnjenje teških riječi
emir

Vladar ili osoba s autoritetom koja je ovdje predvodila namaz.

stubovi

Stubovi džamije koji podupiru krov.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se neprekinuti saf ne treba bez potrebe prekidati stubovima. Enesovo povlačenje pokazuje da nije odobravao takav raspored. Ovo nije zabrana klanjanja između stubova u svakoj situaciji: ako nema dovoljno prostora ili postoji potreba, namaz se može klanjati tamo. Pravne škole razmatraju prednost neprekinutih safova i izbjegavanje prekida; tačna pravna kvalifikacija se razlikuje.

Pouke za danas
  1. U džamiji se priključi postojećem safu i ne ostavljaj nepotrebne praznine.
  2. Izbjegavaj stub na sredini safa ako ima dovoljno prostora da se saf formira bez prekida.
  3. Ako nema dovoljno prostora, slijedi upute imama i ne ometaj namaz drugih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.