Knjiga o predvođenju u namazu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 828

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o predvođenju u namazu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurairah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلاَ يَخْشَى الَّذِي يَرْفَعُ رَأْسَهُ قَبْلَ الإِمَامِ أَنْ يُحَوِّلَ اللَّهُ رَأْسَهُ رَأْسَ حِمَارٍ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Kutejbe, koji je rekao: Obavijestio nas je Hemmad, od Muhammeda ibn Zijada, od Ebu Hurejre (r.a.), koji je rekao: Muhammed ﷺ je rekao:

"Zar se onaj ko podigne glavu prije imama ne boji da će Allah njegovu glavu pretvoriti u magareću glavu?"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko se pomjeri prije imama, izlaže se ozbiljnom upozorenju.

Objašnjenje teških riječi
preteći imama

Izvršiti pokret u namazu prije nego što ga imam učini.

pretvoriti glavu u magareću glavu

Ozbiljno upozorenje koje naglašava težinu preticanja imama.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da vjernik u zajedničkom namazu treba slijediti imama i ne smije se pregibati niti podizati glavu prije njega. Prijeteća formulacija naglašava ozbiljnost tog prijestupa; nije poziv da se riječi shvate kao običan opis ljudske kazne. Pravne škole se razlikuju u pravnoj ocjeni onoga ko pretekne imama i u posljedicama toga po namaz, ali naglašavaju da imama treba slijediti i pažljivo pratiti njegove pokrete.

Pouke za danas
  1. Tokom namaza sačekaj da imam započne pokret prije nego što ga slijediš.
  2. Pažljivo prati imama, a svoje pokrete izvodi mirno i odmjereno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.