Knjiga o predvođenju u namazu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 830

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o predvođenju u namazu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ صَلَّى بِنَا أَبُو مُوسَى فَلَمَّا كَانَ فِي الْقَعْدَةِ دَخَلَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَقَالَ أُقِرَّتِ الصَّلاَةُ بِالْبِرِّ وَالزَّكَاةِ ‏.‏ فَلَمَّا سَلَّمَ أَبُو مُوسَى أَقْبَلَ عَلَى الْقَوْمِ فَقَالَ أَيُّكُمُ الْقَائِلُ هَذِهِ الْكَلِمَةَ فَأَرَمَّ الْقَوْمُ ‏.‏ قَالَ يَا حِطَّانُ لَعَلَّكَ قُلْتَهَا قَالَ لاَ وَقَدْ خَشِيتُ أَنْ تَبْكَعَنِي بِهَا فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُعَلِّمُنَا صَلاَتَنَا وَسُنَّتَنَا فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا قَالَ ‏{‏ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ ‏}‏ فَقُولُوا آمِينَ يُجِبْكُمُ اللَّهُ وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَقَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ يَسْمَعِ اللَّهُ لَكُمْ وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَسْجُدُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَتِلْكَ بِتِلْكَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Hittan bin Abdullah je rekao:

"Ebu Musa nas je predvodio u namazu, i kada je bio u sjedenju, jedan čovjek iz naroda je ušao i rekao: 'Namaz je utvrđen dobročinstvom i zekatom.' Kada je Ebu Musa predao selam, okrenuo se prema ljudima i upitao: 'Ko je od vas izgovorio ove riječi?' Ljudi su šutjeli. Zatim je rekao: 'O Hittane, možda si ih ti izgovorio?' On je odgovorio: 'Nisam, ali sam se bojao da ćeš me ukoriti zbog toga.' Ebu Musa je tada rekao: 'Allahov Poslanik ﷺ nas je podučavao našem namazu i našim sunnetima, pa je rekao: Imam je postavljen samo da bi se slijedio. Zato, kada on izgovori tekbir, i vi izgovorite tekbir; kada on prouči {Gajril-magdubi alejhim veled-dallin}, recite Amin, i Allah će vam se odazvati; kada učini ruku, i vi učinite ruku; kada se podigne i kaže Semiallahu limen hamideh, recite Rabbena lekel-hamd, i Allah će vas čuti; kada učini sedždu, i vi učinite sedždu; i kada se podigne, i vi se podignite. Jer, imam čini sedždu prije vas i podiže se prije vas.' Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'To nadoknađuje ono.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Imam se slijedi; namaz prati njegove pokrete, a ne pretiče ga.

Objašnjenje teških riječi
Imam

Osoba koja predvodi zajednički namaz.

Tekbir

Izgovaranje Allāhu akbar, što znači: „Allah je najveći“.

Āmin

Dova koja znači: „O Allahu, usliši“.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je imam postavljen da bi se slijedio i da klanjač ne obavlja pokrete prije imama. Tekst spominje i izgovaranje āmina nakon al-Fātihe te odgovor „Rabbanā laka al-hamd“ kada se imam uspravi nakon pregibanja. Pravne škole razmatraju pojedinosti o istovremenom kretanju s imamom ili neposredno nakon njega, ali se slažu da ga nije dozvoljeno preteći.

Pouke za danas
  1. Pri pregibanju i sedždi sačekaj imamov pokret i nemoj ga preteći.
  2. Izgovori āmin nakon al-Fātihe, a nakon ustajanja iz pregibanja odgovori: „Rabbanā laka al-hamd“.
  3. Pažljivo slijedi imama i tokom zajedničkog namaza usmjeri pažnju na propisane radnje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.