Sunan an-Nasa'i, hadis 831
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Jabir ibn Abdullah
Predaja
أَخْبَرَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، وَأَبِي، صَالِحٍ عَنْ جَابِرٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَقَدْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ فَصَلَّى خَلْفَ مُعَاذٍ فَطَوَّلَ بِهِمْ فَانْصَرَفَ الرَّجُلُ فَصَلَّى فِي نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ ثُمَّ انْطَلَقَ فَلَمَّا قَضَى مُعَاذٌ الصَّلاَةَ قِيلَ لَهُ إِنَّ فُلاَنًا فَعَلَ كَذَا وَكَذَا . فَقَالَ مُعَاذٌ لَئِنْ أَصْبَحْتُ لأَذْكُرَنَّ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَأَتَى مُعَاذٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِ فَقَالَ " مَا حَمَلَكَ عَلَى الَّذِي صَنَعْتَ " . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَمِلْتُ عَلَى نَاضِحِي مِنَ النَّهَارِ فَجِئْتُ وَقَدْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَدَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَدَخَلْتُ مَعَهُ فِي الصَّلاَةِ فَقَرَأَ سُورَةَ كَذَا وَكَذَا فَطَوَّلَ فَانْصَرَفْتُ فَصَلَّيْتُ فِي نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفَتَّانٌ يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ يَا مُعَاذُ " .
Vasil ibn Abdul-A'la nas je obavijestio rekavši: Ibn Fudejl nam je prenio od El-A'meša, od Muhariba ibn Disara i Ebu Saliha, od Džabira, koji je rekao:
"Jedan ensarija došao je kada je već bila izgovorena ikama za namaz. Ušao je u džamiju i klanjao za Muazom, ali je Muaz produžio namaz. Čovjek se izdvojio i klanjao u jednom uglu džamije, a zatim otišao. Kada je Muaz završio namaz, rečeno mu je da je taj i taj uradio to i to. Muaz je rekao: 'Ako osvanem, sigurno ću to spomenuti Allahovom Poslaniku ﷺ.' Zatim je Muaz došao kod Vjerovjesnika ﷺ i ispričao mu o tome. Allahov Poslanik ﷺ poslao je po njega i upitao ga: 'Šta te je navelo da učiniš to što si učinio?' On je odgovorio: 'O Allahov Poslaniče ﷺ, cijeli dan sam radio s devom na natapanju usjeva. Došao sam kada je već bila izgovorena ikama, ušao sam u džamiju i priključio se njegovom namazu, ali je on učio tu i tu suru i produžio namaz, pa sam se izdvojio i klanjao u uglu džamije.' Tada Allahov Poslanik ﷺ reče: 'Zar želiš da smutnjom izložiš narod, o Muaze? Zar želiš da smutnjom izložiš narod, o Muaze? Zar želiš da smutnjom izložiš narod, o Muaze?'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Imam treba da učini namaz podnošljivim i da vodi računa o džematu.
Jedan čovjek iz Ensarija cijeli je dan dovlačio vodu svojom devom. Kada se priključio Muʿazu, njegovo učenje učinilo mu se predugim, pa je klanjao odvojeno. Poslanik ﷺ je potom skrenuo Muʿazu pažnju na to.
Poziv koji označava da obavezni namaz odmah počinje.
Osoba koja predvodi zajednički namaz.
Stanovnici Medine koji su podržali Poslanika ﷺ i prve muslimane.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da imam ne treba nepotrebno opterećivati džemat i da treba uzeti u obzir različite okolnosti ljudi. Poslanik ﷺ je odlučno ukorio Muʿaza jer je njegovo dugo učenje moglo predstavljati teškoću prisutnima. To ne znači da namaz uvijek treba biti kratak: imam slijedi Sunnet, drži se umjerenosti i vodi računa o potrebama džemata. Pravni mezhebi priznaju ovo opće načelo obazrivosti pri predvođenju namaza; njegova konkretna primjena zavisi, između ostalog, od situacije i namaskih radnji.
- Ako si imam, prilagodi učenje okolnostima i potrebama prisutnih.
- Ako imaš nedoumicu ili primjedbu u vezi s namazom, razgovaraj o tome s poštovanjem i potraži savjet pouzdanog učenjaka.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.