Knjiga o predvođenju u namazu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 833

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o predvođenju u namazu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ بِلاَلٌ يُؤْذِنُهُ بِالصَّلاَةِ فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ وَإِنَّهُ مَتَى يَقُومُ فِي مَقَامِكَ لاَ يُسْمِعُ النَّاسَ فَلَوْ أَمَرْتَ عُمَرَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لِحَفْصَةَ قُولِي لَهُ فَقَالَتْ لَهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّكُنَّ لأَنْتُنَّ صَوَاحِبَاتُ يُوسُفَ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَأَمَرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلَمَّا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ وَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً - قَالَتْ - فَقَامَ يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ وَرِجْلاَهُ تَخُطَّانِ فِي الأَرْضِ فَلَمَّا دَخَلَ الْمَسْجِدَ سَمِعَ أَبُو بَكْرٍ حِسَّهُ فَذَهَبَ لِيَتَأَخَّرَ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ قُمْ كَمَا أَنْتَ قَالَتْ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى قَامَ عَنْ يَسَارِ أَبِي بَكْرٍ جَالِسًا فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِالنَّاسِ جَالِسًا وَأَبُو بَكْرٍ قَائِمًا يَقْتَدِي أَبُو بَكْرٍ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ يَقْتَدُونَ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ رضى الله عنه ‏.‏

Prijevod

Aiša (r.a.) prenosi:

"Kada se bolest Allahovog Poslanika ﷺ pogoršala, došao je Bilal da ga obavijesti o namazu, pa je on rekao: 'Recite Ebu Bekru da predvodi ljude u namazu.' Rekla sam: 'Allahov Poslaniče ﷺ, Ebu Bekr je čovjek mekog srca i kada stane na tvoje mjesto, neće moći da se čuje njegov glas ljudima. Zašto ne bi naredio Omeru?' On je ponovo rekao: 'Recite Ebu Bekru da predvodi ljude u namazu.' Tada sam rekla Hafsi: 'Reci mu ti.' Pa mu je ona rekla. On je odgovorio: 'Vi ste zaista poput drugarica Jusufa! Recite Ebu Bekru da predvodi ljude u namazu.'" Aiša nastavlja: "Pa su rekli Ebu Bekru. Kada je stupio u namaz, Allahov Poslanik ﷺ je osjetio olakšanje u sebi, pa je ustao pridržavan od strane dvojice ljudi, dok su mu noge vukle po zemlji. Kada je ušao u džamiju, Ebu Bekr je čuo njegov zvuk i htio je da se povuče unazad, ali mu je Allahov Poslanik ﷺ dao znak rukom: 'Ostani gdje jesi.' Zatim je Allahov Poslanik ﷺ došao i sjeo s lijeve strane Ebu Bekra. Tako je Allahov Poslanik ﷺ predvodio ljude u namazu sjedeći, a Ebu Bekr je stajao i slijedio Allahovog Poslanika ﷺ, dok su ljudi slijedili namaz Ebu Bekra. Neka je Allah zadovoljan njime."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ odredio je Ebu Bekra da predvodi zajedničku molitvu.

Pozadina i povod

Hadis opisuje posljednju bolest Poslanika ﷺ i njegovo imenovanje Ebu Bekra da predvodi ljude u namazu.

Objašnjenje teških riječi
Imam

Osoba koja predvodi zajednički namaz.

Blag

Ovdje: osoba osjetljive naravi koju mogu ganuti emocije.

Jusufove družbenice

Aluzija na žene iz kazivanja o Jusufu, koje su bile obuzete snažnim emocijama; izjava ovdje naglašava da su žene nastavile ponavljati tu stvar.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da je Poslanik ﷺ izričito odredio Ebu Bekra da predvodi namaze zajednice tokom svoje bolesti. Događaj također pokazuje da imam u određenim okolnostima može klanjati sjedeći, a da zajednica klanja za njim. Pravnici raspravljaju o preciznim pravilima slijeđenja imama koji klanja sjedeći na osnovu ove i drugih predaja; pojedinosti se razlikuju među pravnim školama.

Pouke za danas
  1. Za zajednički namaz odredi osobu koja može dobro predvoditi zajednicu i razumije svoju odgovornost.
  2. Slijedi imama i čuvaj red kada se okolnosti promijene tokom namaza.
  3. O neslaganjima razgovaraj s poštovanjem i vraćaj se jasnim uputama Poslanika ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.