Knjiga o predvođenju u namazu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 832

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o predvođenju u namazu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutaybaprenio je to osobi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ فَرَسًا فَصُرِعَ عَنْهُ فَجُحِشَ شِقُّهُ الأَيْمَنُ فَصَلَّى صَلاَةً مِنَ الصَّلَوَاتِ وَهُوَ قَاعِدٌ فَصَلَّيْنَا وَرَاءَهُ قُعُودًا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا أَجْمَعُونَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Kutejbe, od Malika, od Ibn Šihaba, od Enesa b. Malika, da je Allahov Poslanik ﷺ uzjahao konja pa pao s njega i povrijedio desnu stranu tijela. Zatim je predvodio jednu od molitvi sjedeći, pa smo i mi klanjali za njim sjedeći. Kada je završio molitvu, rekao je:

"Imam je postavljen samo da bi se slijedio. Ako klanja stojeći, onda i vi klanjajte stojeći; ako učini ruku', učinite i vi ruku'; ako kaže 'Semi' Allahu limen hamideh', recite 'Rabbena lek el-hamd'; a ako klanja sjedeći, onda svi vi klanjajte sjedeći."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Imam se slijedi; ako klanja sjedeći, i džemat klanja sjedeći.

Pozadina i povod

Poslanik ﷺ je pao s konja i povrijedio desnu stranu tijela. Zato je predvodio namaz sjedeći, a ashabi iza njega također su klanjali sjedeći.

Objašnjenje teških riječi
Imam je postavljen da bi se slijedio

Imam predvodi namaz u džematu, a prisutni slijede njegove namaske pokrete.

Sami'a Allahu liman hamidah

Veličanje koje imam izgovara kada se uspravlja iz pregiba: Allah čuje onoga ko Ga hvali.

Rabbana lakal-hamd

Odgovor u znak hvale: Gospodaru naš, Tebi pripada svaka hvala.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovog hadisa zaključuju da džemat slijedi imama u namaskim pokretima i ne pretiče ga. Prema klasičnom tumačenju, riječi o zajedničkom klanjanju sjedeći odnose se na opisanu situaciju, kada je imam zbog povrede predvodio namaz sjedeći. Pravni mezhebi zasebno razmatraju i kako džemat klanja kada imam zbog bolesti predvodi namaz sjedeći; pri tome se oslanjaju i na druge predaje te razlikuju započinjanje namaza sjedeći od sjedanja tokom namaza.

Pouke za danas
  1. U namazu u džematu slijedi imama i ne obavljaj namaske pokrete prije njega.
  2. Na imamovo veličanje odgovori riječima: „Rabbana lakal-hamd“.
  3. U slučaju bolesti uzmi u obzir stanje imama i slijedi važeće smjernice za namaz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.