Knjiga o predvođenju u namazu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 834

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o predvođenju u namazu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَقُلْتُ أَلاَ تُحَدِّثِينِي عَنْ مَرَضِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَصَلَّى النَّاسُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْنَا لاَ وَهُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلْنَا فَاغْتَسَلَ ثُمَّ ذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ ‏"‏ أَصَلَّى النَّاسُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا لاَ هُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلْنَا فَاغْتَسَلَ ثُمَّ ذَهَبَ لِيَنُوءَ ثُمَّ أُغْمِيَ عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ فِي الثَّالِثَةِ مِثْلَ قَوْلِهِ قَالَتْ وَالنَّاسُ عُكُوفٌ فِي الْمَسْجِدِ يَنْتَظِرُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِصَلاَةِ الْعِشَاءِ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَبِي بَكْرٍ ‏"‏ أَنْ صَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَهُ الرَّسُولُ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُكَ أَنْ تُصَلِّيَ بِالنَّاسِ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ رَجُلاً رَقِيقًا فَقَالَ يَا عُمَرُ صَلِّ بِالنَّاسِ ‏.‏ فَقَالَ أَنْتَ أَحَقُّ بِذَلِكَ ‏.‏ فَصَلَّى بِهِمْ أَبُو بَكْرٍ تِلْكَ الأَيَّامَ ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَدَ مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً فَجَاءَ يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا الْعَبَّاسُ لِصَلاَةِ الظُّهْرِ فَلَمَّا رَآهُ أَبُو بَكْرٍ ذَهَبَ لِيَتَأَخَّرَ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ يَتَأَخَّرَ وَأَمَرَهُمَا فَأَجْلَسَاهُ إِلَى جَنْبِهِ فَجَعَلَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي قَائِمًا وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي قَاعِدًا ‏.‏ فَدَخَلْتُ عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ أَلاَ أَعْرِضُ عَلَيْكَ مَا حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ عَنْ مَرَضِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَحَدَّثْتُهُ فَمَا أَنْكَرَ مِنْهُ شَيْئًا غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ أَسَمَّتْ لَكَ الرَّجُلَ الَّذِي كَانَ مَعَ الْعَبَّاسِ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ هُوَ عَلِيٌّ كَرَّمَ اللَّهُ وَجْهَهُ ‏.‏

Prijevod

Ubejdullah ibn Abdullah je rekao:

"Ušao sam kod Aiše i rekao: 'Zar mi nećeš ispričati o bolesti Allahovog Poslanika ﷺ?' Ona je rekla: 'Kada se Allahov Poslanik ﷺ teško razbolio, upitao je: "Je li narod klanjao?" Rekli smo: "Ne, oni te čekaju, o Allahov Poslaniče ﷺ." On je rekao: "Stavite mi vode u posudu." Učinili smo to, on se okupao, a zatim pokušao ustati, ali se onesvijestio. Zatim je došao sebi i rekao: "Je li narod klanjao?" Rekli smo: "Ne, oni te čekaju, o Allahov Poslaniče ﷺ." On je rekao: "Stavite mi vode u posudu." Učinili smo to, on se okupao, a zatim pokušao ustati, ali se ponovo onesvijestio. I treći put je rekao isto to." Aiša je rekla: "Ljudi su bili u džamiji čekajući Allahovog Poslanika ﷺ za jacija-namaz. Allahov Poslanik ﷺ je poslao poruku Ebu Bekru: 'Klanjaj ljudima.' Glasnik je došao k njemu i rekao: 'Allahov Poslanik ﷺ ti naređuje da klanjaš ljudima.' Ebu Bekr je bio čovjek mekog srca, pa je rekao: 'O Omeru, klanjaj ti ljudima.' Ali Omer je rekao: 'Ti si preči za to.' Tako je Ebu Bekr tih dana predvodio ljude u namazu. Kada je Allahov Poslanik ﷺ osjetio olakšanje, došao je pridržavan od strane dvojice ljudi, od kojih je jedan bio Abbas, na podne-namaz. Kada ga je Ebu Bekr ugledao, htio se povući unazad, ali mu je Allahov Poslanik ﷺ dao znak da se ne povlači. Naredio im je da ga sjednu pored njega. Ebu Bekr je klanjao stojeći, ljudi su slijedili Ebu Bekrov namaz, a Allahov Poslanik ﷺ je klanjao sjedeći." Ubejdullah je rekao: "Ušao sam kod Ibn Abbasa i rekao: 'Zar da ti ne prenesem šta mi je Aiša ispričala o bolesti Allahovog Poslanika ﷺ?' On je rekao: 'Da.' Ispričao sam mu, a on ništa od toga nije porekao, osim što je upitao: 'Je li ti spomenula ime čovjeka koji je bio sa Abbasom?' Rekao sam: 'Nije.' On je rekao: 'To je bio Ali, neka Allah počasti njegovo lice.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tokom svoje bolesti, Poslanik ﷺ je naredio Ebu Bekru da predvodi zajednički namaz.

Pozadina i povod

Predaja opisuje tešku bolest Poslanika ﷺ. Kada nije mogao predvoditi ljude u namazu, naredio je Ebu Bekru da ga predvodi; kasnije je klanjao sjedeći pored Ebu Bekra, koji je predvodio namaz stojeći.

Objašnjenje teških riječi
Gusul

Potpuno obredno pranje tijela.

Iša

Obavezni noćni namaz.

Zuhr

Obavezni podnevni namaz.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da imam može odrediti zamjenu kada ga bolest sprječava da predvodi namaz i da je Ebu Bekr predvodio namaze po izričitoj naredbi Poslanika ﷺ. Ovaj događaj navodi se i u vezi sa zajedničkim namazom kada imam klanja sjedeći, a oni koji ga slijede stojeći; pravnici raspravljaju o primjeni toga uz druge predaje o položaju imama i džemata tokom namaza.

Pouke za danas
  1. Ako te bolest ili druga spriječenost onemogućava da predvodiš namaz, blagovremeno odredi odgovarajuću zamjenu.
  2. Slijedi imama uredno i ne dozvoli da lično oklijevanje ometa zajednički ibadet.
  3. Tokom bolesti uzmi u obzir mogućnosti bolesne osobe i pomogni joj da sigurno stigne na namaz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.