Knjiga o predvođenju u namazu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 847

Prenosi Abu ad-Darda. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Knjiga o predvođenju u namazu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abu ad-Darda

Hasan (dobar)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ زَائِدَةَ بْنِ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا السَّائِبُ بْنُ حُبَيْشٍ الْكَلاَعِيُّ، عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الْيَعْمَرِيِّ، قَالَ قَالَ لِي أَبُو الدَّرْدَاءِ أَيْنَ مَسْكَنُكَ قُلْتُ فِي قَرْيَةٍ دُوَيْنَ حِمْصَ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنْ ثَلاَثَةٍ فِي قَرْيَةٍ وَلاَ بَدْوٍ لاَ تُقَامُ فِيهِمُ الصَّلاَةُ إِلاَّ قَدِ اسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ الشَّيْطَانُ فَعَلَيْكُمْ بِالْجَمَاعَةِ فَإِنَّمَا يَأْكُلُ الذِّئْبُ الْقَاصِيَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ السَّائِبُ يَعْنِي بِالْجَمَاعَةِ الْجَمَاعَةَ فِي الصَّلاَةِ ‏.‏

Prijevod

Ma'dan ibn Ebi Talha el-Ja'meri prenosi da mu je Ebu'd-Derda rekao:

"Gdje stanuješ?" Odgovorio sam: "U selu blizu Himsa." Tada Ebu'd-Derda reče: "Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: 'Nema trojice ljudi u selu ili pustinjskom naselju među kojima se ne obavlja namaz, a da šejtan nije zavladao njima. Zato se držite džemata, jer vuk jede samo ovcu koja se odvoji od stada.'" Es-Sa'ib je rekao: "Pod džematom se misli na zajednički namaz."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Namaz u džematu štiti male zajednice od izolacije.

Objašnjenje teških riječi
jama'ah

Zajednica; prenosilac pojašnjava da se ovdje misli na namaz u džematu.

Vuk jede ovcu koja se izdvoji

Slikovit izraz: onaj ko se odvoji od zajednice postaje ranjiviji.

Šejtan ih je obuzeo

Upozorenje da zanemarivanje namaza u džematu čini ljude podložnijim zabludi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovog upozorenja izvode važnost zajedničkog obavljanja obaveznih namaza i očuvanja jedinstva muslimanske zajednice. Poređenje s ovcom naglašava zaštitu i podršku koje pruža zajedništvo. Hadis spominje namaz u džematu; sam po sebi ne određuje sve pravne pojedinosti o njegovoj obaveznosti, o kojima pravne škole raspravljaju uzimajući u obzir dodatne dokaze i uslove.

Pouke za danas
  1. Dogovori se s drugima u svom mjestu da zajedno obavljate obavezne namaze.
  2. Ljubazno pozovi nekoga ko se često moli sam da se pridruži džematu.
  3. Jačajte međusobnu podršku i povezanost, bez strogog osuđivanja onih koji ne prisustvuju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.