Knjiga o predvođenju u namazu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 846

Prenosi Abu Qatadah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o predvođenju u namazu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Hannad ibn as‑Sariprenio je to osobi an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Abu Zubaydأَبُو زُبَيْدٍ
  3. 3Husaynحُصَيْنٍ
  4. 4Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
  5. 5Njegov otac, Abu Qatadaأَبِيهِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو زُبَيْدٍ، - وَاسْمُهُ عَبْثَرُ بْنُ الْقَاسِمِ - عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ قَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ لَوْ عَرَّسْتَ بِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنِّي أَخَافُ أَنْ تَنَامُوا عَنِ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بِلاَلٌ أَنَا أَحْفَظُكُمْ ‏.‏ فَاضْطَجَعُوا فَنَامُوا وَأَسْنَدَ بِلاَلٌ ظَهْرَهُ إِلَى رَاحِلَتِهِ فَاسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ طَلَعَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَقَالَ ‏"‏ يَا بِلاَلُ أَيْنَ مَا قُلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَا أُلْقِيَتْ عَلَىَّ نَوْمَةٌ مِثْلُهَا قَطُّ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَبَضَ أَرْوَاحَكُمْ حِينَ شَاءَ فَرَدَّهَا حِينَ شَاءَ قُمْ يَا بِلاَلُ فَآذِنِ النَّاسَ بِالصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ بِلاَلٌ فَأَذَّنَ فَتَوَضَّئُوا - يَعْنِي حِينَ ارْتَفَعَتِ الشَّمْسُ - ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى بِهِمْ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Abdullaha ibn Ebi Katade da je njegov otac rekao:

"Bili smo s Allahovim Poslanikom ﷺ kada neki ljudi rekoše: 'O Allahov Poslaniče, zašto ne odmoriš s nama malo?' On reče: 'Bojim se da ćete zaspati i propustiti namaz.' Bilal reče: 'Ja ću vas probuditi.' I oni legoše i zaspaše, a Bilal nasloni leđa na svoju jahalicu. Zatim se Allahov Poslanik ﷺ probudio kada je sunce već izlazilo, pa reče: 'O Bilale, šta bi s onim što si rekao?' Bilal odgovori: 'Nikada me nije savladao ovakav san.' Allahov Poslanik ﷺ reče: 'Zaista Allah Uzvišeni uzima vaše duše kada hoće i vraća ih kada hoće. Ustani, o Bilale, i pozovi ljude na namaz!' Bilal ustade i prouči ezan, a oni uzeše abdest - to jest, kada je sunce izašlo - zatim on ustade i predvodi ih u namazu.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko zbog sna propusti namaz, treba ga klanjati čim se probudi.

Objašnjenje teških riječi
Ezan

Poziv kojim se muslimani pozivaju na namaz.

Abdest

Ritualno pranje koje se obavlja prije namaza.

Uzimanje duša

Aluzija na san: život i buđenje u Allahovoj su vlasti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja nenamjerno propusti namaz zbog sna treba da ga klanja čim se probudi i bude u stanju da se pripremi. Predaja također uči da treba poduzeti mjere opreza kako se namaz ne bi propustio, ali nenamjerni san može biti izvan čovjekove kontrole. Nakon buđenja, Poslanik ﷺ naredio je ashabima da uzmu abdest i predvodio ih u propuštenom namazu.

Pouke za danas
  1. Prije odmora poduzmi mjere kako bi se probudio na vrijeme za namaz.
  2. Ako uprkos tim mjerama propustiš namaz zbog sna, klanjaj ga čim se probudiš.
  3. Praktično pomažite jedni drugima da klanjate namaze na vrijeme, naprimjer dogovorom ko će sve probuditi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.