Knjiga o predvođenju u namazu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 854

Prenosi Usamah ibn Umayr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o predvođenju u namazu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu al‑Malihأَبِي الْمَلِيحِ
  6. 6Njegov otacأَبِيهِ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحُنَيْنٍ فَأَصَابَنَا مَطَرٌ فَنَادَى مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn El-Musenna rekavši: Kazivao nam je Muhammed ibn Dža‘fer rekavši: Prenio nam je Šu‘ba od Katade, od Ebu El-Meliha, od njegovog oca koji je rekao: Bili smo sa Allahovim poslanikom ﷺ na Hunejnu kada nas je zahvatila kiša, pa je vjesnik Allahovog poslanika ﷺ pozvao: "Klanjajte u svojim boravištima!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Za vrijeme kiše vjernici mogu napustiti mjesto zajedničkog namaza i klanjati tamo gdje se nalaze.

Objašnjenje teških riječi
Hunejn

Mjesto na kojem su ashabi bili s Poslanikom ﷺ.

mjesta boravka

Mjesta na kojima su se ljudi tada nalazili, poput njihovih šatora ili skloništa.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da kiša i teškoće koje ona uzrokuje mogu biti valjano olakšanje u vezi s namazom: može se klanjati kod kuće ili u skloništu umjesto odlaska na mjesto namaza. Pravne škole priznaju takvo olakšanje u nepovoljnim vremenskim uslovima, premda se razlikuju u pogledu tačnih uslova i primjene. Poziv pokazuje da se zajednica obavještava o ovom izuzeću; ono ne pretvara namaz u namaz koji se može izostaviti bez opravdanog razloga.

Pouke za danas
  1. Kada jaka kiša otežava odlazak, klanjaj na sigurnom i prikladnom mjestu umjesto da se nepotrebno izlažeš neugodnostima.
  2. Jasno obavijesti druge kada okolnosti opravdavaju priznatu olakšicu u vezi s namazom.
  3. Koristi izuzeće samo u situaciji na koju se odnosi i nastavi obavljati namaz na vrijeme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.