Knjiga o predvođenju u namazu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 856

Prenosi Uthman ibn Affan. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o predvođenju u namazu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Al‑Hukaym ibn Abdullah al‑Qurashi

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Sulayman ibn Dawudprenio je to osobi an‑Nasa'iسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ
  2. 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Al‑Hukaym ibn Abdullah al‑Qurashiالْحُكَيْمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الْقُرَشِيَّ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ الْحُكَيْمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الْقُرَشِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّ نَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي سَلَمَةَ حَدَّثَاهُ أَنَّ مُعَاذَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَهُمَا عَنْ حُمْرَانَ، مَوْلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ لِلصَّلاَةِ فَأَسْبَغَ الْوُضُوءَ ثُمَّ مَشَى إِلَى الصَّلاَةِ الْمَكْتُوبَةِ فَصَلاَّهَا مَعَ النَّاسِ أَوْ مَعَ الْجَمَاعَةِ أَوْ فِي الْمَسْجِدِ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ ذُنُوبَهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Osman ibn Affan je rekao:

"Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: 'Ko uzme abdest za namaz i upotpuni ga, zatim pješači na propisani namaz i obavi ga s ljudima, ili u džematu, ili u džamiji, Allah će mu oprostiti grijehe.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Potpuno uzimanje abdesta i pješačenje na zajednički namaz donose oprost.

Objašnjenje teških riječi
Abdest

Propisano obredno pranje koje musliman obavlja prije namaza.

Potpuno obaviti

Pažljivo obaviti abdest na propisani način.

Obavezni namaz

Jedan od pet dnevnih namaza koji su obavezni muslimanima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da pažljivo čišćenje i prisustvovanje obaveznom namazu u džematu imaju veliku vrijednost. Obećanje oprosta podsticaj je na iskreno obožavanje; ono ne znači da se namazi ili druge obaveze smiju zanemariti. Spominjanje namaza s ljudima, u džematu ili u džamiji, naglašava važnost zajedničkog namaza.

Pouke za danas
  1. Pažljivo uzmi abdest prije odlaska na obavezni namaz.
  2. Kada si u mogućnosti, idi pješke na zajednički namaz.
  3. Obećanje oprosta shvati kao podsticaj na ibadet i nastavi ispunjavati i druge obaveze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.