Knjiga o predvođenju u namazu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 857

Prenosi Mihjan. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o predvođenju u namazu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Mihjan

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي الدِّيلِ يُقَالُ لَهُ بُسْرُ بْنُ مِحْجَنٍ عَنْ مِحْجَنٍ، أَنَّهُ كَانَ فِي مَجْلِسٍ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَذَّنَ بِالصَّلاَةِ - فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ وَمِحْجَنٌ فِي مَجْلِسِهِ - فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُصَلِّيَ أَلَسْتَ بِرَجُلٍ مُسْلِمٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى وَلَكِنِّي كُنْتُ قَدْ صَلَّيْتُ فِي أَهْلِي فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا جِئْتَ فَصَلِّ مَعَ النَّاسِ وَإِنْ كُنْتَ قَدْ صَلَّيْتَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Kutejbe nam je prenio od Malika, od Zejd b. Eslema, od čovjeka iz plemena Beni Dil po imenu Busr b. Midžen, od Midžena, da je bio u društvu s Allahovim Poslanikom ﷺ kada je ezan pozvan na namaz. Allahov Poslanik ﷺ je ustao i otišao, a zatim se vratio dok je Midžen još uvijek sjedio na svom mjestu. Allahov Poslanik ﷺ mu reče:

"Šta te spriječilo da klanjaš? Zar nisi musliman?" On odgovori: "Jesam, ali sam već klanjao sa svojom porodicom." Allahov Poslanik ﷺ mu tada reče: "Kada dođeš, klanjaj s ljudima čak i ako si već klanjao."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko se već molio kod kuće, po dolasku se ipak treba priključiti namazu u džematu.

Objašnjenje teških riječi
Ezan

Poziv kojim se označava da je nastupilo vrijeme namaza.

klanjati s ljudima

Priključiti se namazu koji se zajednički klanja u džamiji.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja je već obavila obavezni namaz može prisustvovati kasnijem namazu u džematu i klanjati s ostalima. Prvi namaz računa se kao njen obavezni namaz, a drugi je dobrovoljan. Pravni mezhebi razmatraju pojedinosti o tome koji se namazi mogu ponavljati na ovaj način, ali predaja naglašava vrijednost učestvovanja u namazu u džematu.

Pouke za danas
  1. Ako si se već molio kod kuće, a zatim stigneš na namaz u džematu, priključi mu se.
  2. Neka učestvovanje u namazu s drugima bude redovan način pružanja podrške zajednici.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.