Knjiga o predvođenju u namazu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 858

Prenosi Yazid ibn al-Aswad. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o predvođenju u namazu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Yazid ibn al-Aswad

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ عَطَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ الأَسْوَدِ الْعَامِرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ شَهِدْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْفَجْرِ فِي مَسْجِدِ الْخَيْفِ فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ إِذَا هُوَ بِرَجُلَيْنِ فِي آخِرِ الْقَوْمِ لَمْ يُصَلِّيَا مَعَهُ قَالَ ‏"‏ عَلَىَّ بِهِمَا ‏"‏ ‏.‏ فَأُتِيَ بِهِمَا تُرْعَدُ فَرَائِصُهُمَا فَقَالَ ‏"‏ مَا مَنَعَكُمَا أَنْ تُصَلِّيَا مَعَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا قَدْ صَلَّيْنَا فِي رِحَالِنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَفْعَلاَ إِذَا صَلَّيْتُمَا فِي رِحَالِكُمَا ثُمَّ أَتَيْتُمَا مَسْجِدَ جَمَاعَةٍ فَصَلِّيَا مَعَهُمْ فَإِنَّهَا لَكُمَا نَافِلَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Zijad ibn Ejjub nas je obavijestio rekavši: Hušejm nam je prenio hadis rekavši: Ja'la ibn Ata nam je prenio hadis rekavši: Džabir ibn Jezid ibn el-Esved el-Amiri prenosi od svoga oca koji je rekao: Klanjao sam sabah-namaz s Allahovim Poslanikom ﷺ u Mesdžidu-l-Hajfu. Kada je završio svoj namaz, ugledao je dvojicu ljudi na kraju safova koji nisu klanjali s njim. Reče:

"Dovedite mi ih obojicu." I dovedeni su mu drhteći od straha. Upita ih: "Šta vas je spriječilo da klanjate s nama?" Odgovoriše: "O Allahov Poslaniče ﷺ, već smo klanjali u svojim prenoćištima." On reče: "Nemojte to više činiti! Ako ste već klanjali u svojim prenoćištima, a zatim dođete u džamiju u kojoj se obavlja džemat, klanjajte s njima, jer će vam to biti nafil-namaz."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko je već obavio namaz, neka ipak klanja s džematom kao dobrovoljni namaz.

Objašnjenje teških riječi
Masjid al-Khaif

Džamija u Mini, blizu Mekke.

dobrovoljni namaz

Namaz koji nije obavezan i koji se ovdje računa kao dodatni namaz.

mjesta boravka

Mjesta na kojima su boravila dvojica muškaraca.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja je već obavila obavezni namaz, a zatim zatekne džemat, može klanjati s njim; drugi namaz za nju je dobrovoljan. Pravne škole različito razmatraju tačnu primjenu i vremena namaza, ali predaja naglašava da se treba priključiti prisutnom džematu, a ne ostati po strani kako bi se izbjegao namaz.

Pouke za danas
  1. Ako si već obavio obavezni namaz, a zatim zatekneš džemat, klanjaj s njima dobrovoljni namaz.
  2. Priključi se prisutnom džematu umjesto da se bez opravdanog razloga izdvajaš.
  3. Obzirno postupaj prema ljudima koji imaju drugi razlog da ne klanjaju s džematom i smireno ih pitaj o njihovoj situaciji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.