Sunan an-Nasa'i, hadis 864
Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Hurairah
Predaja
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَأَبُو عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرُّ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُمَا . أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا مَثَلُ الْمُهَجِّرِ إِلَى الصَّلاَةِ كَمَثَلِ الَّذِي يُهْدِي الْبَدَنَةَ ثُمَّ الَّذِي عَلَى إِثْرِهِ كَالَّذِي يُهْدِي الْبَقَرَةَ ثُمَّ الَّذِي عَلَى إِثْرِهِ كَالَّذِي يُهْدِي الْكَبْشَ ثُمَّ الَّذِي عَلَى إِثْرِهِ كَالَّذِي يُهْدِي الدَّجَاجَةَ ثُمَّ الَّذِي عَلَى إِثْرِهِ كَالَّذِي يُهْدِي الْبَيْضَةَ " .
Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Primjer onoga koji rano dođe na namaz jeste kao primjer onoga koji zakolje devu; zatim onaj koji dođe poslije njega je kao onaj koji zakolje kravu; zatim onaj koji dođe poslije njega je kao onaj koji zakolje ovna; zatim onaj koji dođe poslije njega je kao onaj koji zakolje kokoš; a onaj koji dođe poslije njega je kao onaj koji pokloni jaje."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko ranije dođe na namaz, dobija veću nagradu.
Otići na mjesto obavljanja namaza prije nego što počne i stići na vrijeme.
Prinošenje kurbana; ovdje označava veliku i rastuću nagradu.
Mužjak ovce; u ovom poređenju manja je žrtva od krave ili deve.
Učenjaci iz ove predaje zaključuju da rani dolazak na zajednički namaz ima posebnu vrijednost i da se nagrada razlikuje prema tome kada ko stigne. Poređenje podstiče i pokazuje različite stepene nagrade; ono ne propisuje stvarno prinošenje žrtve kao uslov. Pravni mezhebi priznaju važnost prisustvovanja zajedničkom namazu i preporučuju da se na njega dođe na vrijeme.
- Isplaniraj polazak tako da stigneš prije zajedničkog namaza.
- Vrijeme čekanja iskoristi za namaz, dove ili mirno razmišljanje.
- Ljubazno podstakni ukućane da zajedno i na vrijeme krenete u džamiju.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.