Knjiga o predvođenju u namazu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 868

Prenosi Abdullah ibn Sarjis. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o predvođenju u namazu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Yahya ibn Habib ibn Arabiprenio je to osobi an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Asimعَاصِمٌ
  4. 4Abdullah ibn Sarjisعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ فَرَكَعَ الرَّكْعَتَيْنِ ثُمَّ دَخَلَ فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ قَالَ ‏ "‏ يَا فُلاَنُ أَيُّهُمَا صَلاَتُكَ الَّتِي صَلَّيْتَ مَعَنَا أَوِ الَّتِي صَلَّيْتَ لِنَفْسِكَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Abdullah b. Serdžis je kazao:

"Jedan čovjek je došao dok je Allahov Poslanik ﷺ klanjao sabah-namaz. Taj čovjek je prvo klanjao dva rekata, a zatim se priključio džematu. Kada je Allahov Poslanik ﷺ završio svoj namaz, upitao ga je: 'O taj i taj, koja od ove dvije je tvoja molitva: ona koju si klanjao s nama ili ona koju si klanjao sam za sebe?'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ upitao je čovjeka koju od dvije molitve smatra svojom molitvom.

Objašnjenje teških riječi
Subh

Obavezni jutarnji namaz, poznat i kao sabah-namaz.

rekat

Jedinica namaza koja obuhvata, između ostalog, stajanje, pregibanje i sedždu.

priključiti se namazu

Pridružiti se džematu u namazu koji predvodi imam.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovu predaju zajedno s tekstovima o priključivanju obaveznom namazu i obavljanju dobrovoljnih namaza. Pitanje Poslanika ﷺ ukazuje na to da treba obratiti pažnju na razliku između namaza koji je neko obavio samostalno i namaza s imamom. Pravne škole se razlikuju u pogledu tačne primjene kada je ikamet već proučen; druge predaje, uključujući en-Nesai 867, zabranjuju započinjanje zasebnog namaza u tom trenutku. Sam ovaj tekst ne daje bezuslovnu dozvolu za odgađanje priključivanja zajedničkom namazu.

Pouke za danas
  1. Priključi se imamu u obaveznom namazu i nemoj nepotrebno odgađati zajednički namaz zbog dobrovoljnog namaza.
  2. Nauči razliku između obaveznog sabah-namaza i dva preporučena rekata prije njega.
  3. Ako nisi siguran, pitaj stručnu osobu koje pravilo važi za tvoju pravnu školu i okolnosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.