Knjiga o predvođenju u namazu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 874

Prenosi Ali ibn Abi Talib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

-Knjiga: Knjiga o predvođenju u namazu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Ali ibn Abi Talib

-

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ ضَمْرَةَ، قَالَ سَأَلْنَا عَلِيًّا عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَيُّكُمْ يُطِيقُ ذَلِكَ قُلْنَا إِنْ لَمْ نُطِقْهُ سَمِعْنَا ‏.‏ قَالَ كَانَ إِذَا كَانَتِ الشَّمْسُ مِنْ هَا هُنَا كَهَيْئَتِهَا مِنْ هَا هُنَا عِنْدَ الْعَصْرِ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ فَإِذَا كَانَتْ مِنْ هَا هُنَا كَهَيْئَتِهَا مِنْ هَا هُنَا عِنْدَ الظُّهْرِ صَلَّى أَرْبَعًا وَيُصَلِّي قَبْلَ الظُّهْرِ أَرْبَعًا وَبَعْدَهَا ثِنْتَيْنِ وَيُصَلِّي قَبْلَ الْعَصْرِ أَرْبَعًا يَفْصِلُ بَيْنَ كُلِّ رَكْعَتَيْنِ بِتَسْلِيمٍ عَلَى الْمَلاَئِكَةِ الْمُقَرَّبِينَ وَالنَّبِيِّينَ وَمَنْ تَبِعَهُمْ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُسْلِمِينَ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Ismail ibn Mesud, rekao je: Prenio nam je Jezid ibn Zurej, rekao je: Prenio nam je Šu'be, od Ebu Ishaka, od Asima ibn Damre, koji je rekao: Pitali smo Alija o namazu Allahovog Poslanika ﷺ. On je rekao: 'Ko od vas to može podnijeti?' Rekli smo: 'Čak i ako ne možemo, želimo čuti.' Rekao je: 'Kada bi sunce na istoku dostiglo istu visinu kao na zapadu u vrijeme ikindije, klanjao bi dva rekata. A kada bi sunce na istoku dostiglo istu visinu kao na zapadu u vrijeme podneva, klanjao bi četiri rekata. Klanjao bi četiri rekata prije podneva i dva nakon njega, te četiri rekata prije ikindije, razdvajajući svaka dva rekata selamom melekimu koji su bliski Allahu, vjerovjesnicima i onima koji ih slijede od vjernika i muslimana.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ali opisuje dobrovoljne namaze oko podneva i prije ikindije.

Objašnjenje teških riječi
rek'at

Jedna namaska jedinica koja obuhvata, između ostalog, stajanje, pregibanje i sedždu.

selam

Završni pozdrav mira kojim se namaz završava.

Duha

Dobrovoljni namaz koji se klanja ujutro, nakon što sunce odmakne od horizonta.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da je Poslanik ﷺ klanjao različite dobrovoljne namaze: dva rek'ata ujutro, četiri oko podnevskog vremena, četiri prije podneva i dva nakon njega te četiri prije ikindije. Četiri rek'ata prije ikindije završavao je predajom selama nakon svaka dva. Predaja opisuje praksu Poslanika ﷺ; ona ne čini sve ove namaze obaveznim.

Pouke za danas
  1. Odvoji vrijeme za dobrovoljni namaz pored obaveznih namaza, makar počeo s malim brojem rek'ata.
  2. Ako želiš, klanjaj četiri dobrovoljna rek'ata prije ikindije u dva para, kako je opisano u ovoj predaji.
  3. Raspituj se o ibadetu Poslanika ﷺ sa spremnošću da učiš, čak i kada još ne možeš sve primijeniti u praksi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.