Knjiga o početku namaza · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 876

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o početku namaza
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ، ح وَأَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، - هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - عَنْ شُعَيْبٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - وَهُوَ الزُّهْرِيُّ - قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا افْتَتَحَ التَّكْبِيرَ فِي الصَّلاَةِ رَفَعَ يَدَيْهِ حِينَ يُكَبِّرُ حَتَّى يَجْعَلَهُمَا حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ وَإِذَا كَبَّرَ لِلرُّكُوعِ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ إِذَا قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ وَقَالَ ‏"‏ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏ وَلاَ يَفْعَلُ ذَلِكَ حِينَ يَسْجُدُ وَلاَ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Amr ibn Mensur, rekavši: Prenio nam je Ali ibn Ajjáš, rekavši: Prenio nam je Šuajb od ez-Zuhrija, koji je rekao: Prenio mi je Salim. Također me obavijestio Ahmed ibn Muhammed ibn el-Mugira, rekavši: Prenio nam je Osman - to jest ibn Sa'id - od Šuajba, od Muhammeda - a to je ez-Zuhri - koji je rekao: Obavijestio me Salim ibn Abdullah ibn Omer, od Ibn Omera, koji je rekao: Vidio sam Allahovog Poslanika ﷺ kada bi izgovorio početni tekbir u namazu, podigao bi ruke sve dok ih ne bi doveo u visinu svojih ramena. Kada bi donio tekbir za ruku', učinio bi isto tako. Zatim, kada bi rekao:

"Semi'Allahu limen hamideh", učinio bi isto tako i rekao: "Rabbena ve lek el-hamd". Međutim, nije to činio kada bi padao na sedždu niti kada bi podizao glavu sa sedžde.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ dizao je ruke u tri trenutka tokom namaza.

Objašnjenje teških riječi
Tekbir

Izgovaranje „Allahu ekber“ — Allah je najveći.

Rukuʿ

Pognuti položaj tokom namaza.

Sedžda

Padanje ničice pri kojem čelo dodiruje tlo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da dizanje ruku na početku namaza, prije rukua i pri ponovnom uspravljanju nakon rukua pripada poslaničkoj praksi. Predaja navodi da su se ruke dizale do visine ramena te spominje da se to nije činilo pri spuštanju na sedždu niti pri ustajanju s nje. Pravni mezhebi razlikuju se u pogledu primjene i ponavljanja dizanja ruku; ovaj vjerodostojni opis dokaz je za one koji to čine u navedenim trenucima.

Pouke za danas
  1. Pažljivo nauči propisane namaske postupke i obavljaj ih smireno i usredotočeno.
  2. Slijedi poslaničku praksu na početku namaza, prije rukua i pri uspravljanju nakon rukua.
  3. O razlikama u namaskim pojedinostima razgovaraj s poštovanjem i bez osuđivanja drugih muslimana.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.