Knjiga o početku namaza · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 877

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o početku namaza
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى تَكُونَا حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ ثُمَّ يُكَبِّرُ - قَالَ - وَكَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ حِينَ يُكَبِّرُ لِلرُّكُوعِ وَيَفْعَلُ ذَلِكَ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ وَيَقُولُ ‏ "‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَلاَ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي السُّجُودِ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Suvejd ibn Nasr, rekavši: Obavijestio nas je Abdullah ibn el-Mubarek, od Junusa, od ez-Zuhrija, koji je rekao: Obavijestio me je Salim, od Ibn Omera, koji je rekao:

"Vidio sam Allahovog Poslanika ﷺ kada bi ustao na namaz da podigne ruke sve dok ne budu u ravni sa njegovim ramenima, a zatim bi izgovorio tekbir." Rekao je: "To je činio i kada bi donosio tekbir za ruku', i kada bi podigao glavu sa rukua govoreći: 'Semi'allahu li men hamideh.' Ali to nije činio tokom sedžde."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ podizao je ruke pri tri prelaska u namazu.

Objašnjenje teških riječi
Tekbir

Izgovaranje «Allāhu akbar» — Allah je najveći.

Rukūʿ

Pognuti položaj u namazu.

Samiʿa Allāhu liman ḥamidah

«Allah čuje onoga ko Ga hvali», izgovara se pri podizanju iz rukūʿa.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci koriste ovu predaju kao dokaz za podizanje ruku na početku namaza, prije rukūʿa i pri podizanju iz njega, do visine ramena. U tekstu se navodi da Poslanik ﷺ to nije činio tokom sedžde. Sunitske pravne škole razlikuju se u pogledu tačne primjene i učestalosti rafʿ al-yadayn; ova predaja važan je dokaz za one koji ovaj postupak primjenjuju u tim trenucima.

Pouke za danas
  1. Smireno nauči opisane pokrete i svjesno ih obavljaj u namazu.
  2. S pažnjom i poštovanjem slijedi poslaničku praksu, čak i kada muslimani slijede različita, priznata mišljenja fikha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.