Knjiga o početku namaza · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 884

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o početku namaza
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ
  5. 5Njegov otac, Abu Sa'idأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَدَخَلَ رَجُلٌ فَصَلَّى ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَدَّ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعَ فَصَلَّى كَمَا صَلَّى ثُمَّ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَعَلَيْكَ السَّلاَمُ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏ ‏.‏ فَعَلَ ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَقَالَ الرَّجُلُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أُحْسِنُ غَيْرَ هَذَا فَعَلِّمْنِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلاَةِ فَكَبِّرْ ثُمَّ اقْرَأْ مَا تَيَسَّرَ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ثُمَّ ارْكَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ رَاكِعًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَعْتَدِلَ قَائِمًا ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ جَالِسًا ثُمَّ افْعَلْ ذَلِكَ فِي صَلاَتِكَ كُلِّهَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu Hurejre (r.a.) da je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je ušao u džamiju, a zatim je ušao jedan čovjek i klanjao namaz. Potom je došao i poselamio Allahovog Poslanika ﷺ. Allahov Poslanik ﷺ mu je uzvratio selam i rekao:

"Vrati se i klanjaj, jer nisi klanjao." Čovjek se vratio i klanjao kao što je maloprije klanjao, a zatim je došao Vjerovjesniku ﷺ i poselamio ga. Allahov Poslanik ﷺ mu reče: "Ve alejkumus-selam, vrati se i klanjaj, jer nisi klanjao." To je ponovio tri puta, a onda čovjek reče: "Tako mi Onoga koji te je s Istinom poslao, ne mogu bolje od ovoga, pa me poduči." Poslanik ﷺ reče: "Kada ustaneš na namaz, izgovori tekbir, zatim prouči ono što ti je lahko iz Kur'ana. Zatim učini ruku' dok se potpuno ne smiriš u njemu, zatim se uspravi dok se potpuno ne ispraviš stojeći. Zatim učini sedždu dok se potpuno ne smiriš u njoj, zatim se uspravi i sjedi dok se potpuno ne smiriš u sjedenju. I tako čini tokom cijelog svog namaza."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Namaz zahtijeva mirno i potpuno izvođenje položaja od početka do kraja.

Pozadina i povod

Poslanik ﷺ je vidio čovjeka kako klanja i tri puta mu naredio da ponovo klanja. Kada je čovjek rekao da ne zna bolje, Poslanik ﷺ ga je podučio ispravnom načinu.

Objašnjenje teških riječi
Tekbir

Izgovaranje riječi „Allahu ekber“ na početku namaza.

Smirenost u položaju

Kratko zastajanje u pregibu, sedždi i sjedećem položaju, umjesto da se kroz njih prolazi užurbano.

Uči ono što ti je lahko

Nakon tekbira prouči dio Kur'ana koji poznaješ i možeš učiti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da su smirenost i potpuno zauzimanje namaskih položaja suštinski važni. Čovjek je klanjao više puta, ali je Poslanik ﷺ odbacio njegov namaz jer položaje nije izvodio smireno. Pravni mezhebi se razlikuju u preciznoj pravnoj kvalifikaciji ovih dijelova i u pojedinostima učenja, ali ističu važnost kontrolisanog pregiba, uspravnog stajanja, sedžde i sjedenja.

Pouke za danas
  1. U namazu odvoji vrijeme da svaki položaj zauzmeš mirno i potpuno.
  2. Pažljivo nauči korake namaza i zatraži objašnjenje kada u nešto nisi siguran.
  3. Osobi koja pogriješi pomozi strpljivo i jasnim uputama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.