Knjiga o početku namaza · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 885

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o početku namaza
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Wahbprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍ
  2. 2Muhammad ibn Salamaمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3Abu Abd ar‑Rahimأَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ
  4. 4Zaydزَيْدٌ
  5. 5Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  6. 6Awn ibn Abdullahعَوْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدٌ، - هُوَ ابْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ - عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَوْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَامَ رَجُلٌ خَلْفَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا وَسُبْحَانَ اللَّهِ بُكْرَةً وَأَصِيلاً ‏.‏ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ صَاحِبُ الْكَلِمَةِ ‏"‏ فَقَالَ رَجُلٌ أَنَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدِ ابْتَدَرَهَا اثْنَا عَشَرَ مَلَكًا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Abdullaha ibn Omera da je rekao: Jedan čovjek je stao iza Allahovog Poslanika ﷺ i rekao:

"Allahu ekberu kebiran, vel-hamdu lillahi kesiran, ve subhanallahi bukreten ve esilan." Allahov Poslanik ﷺ upita: "Ko je izgovorio ove riječi?" Čovjek odgovori: "Ja sam, o Allahov Poslaniče!" On ﷺ reče: "Dvanaest meleka požurilo je da ih uzdignu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Riječi hvale i veličanja privukle su pažnju dvanaest meleka.

Objašnjenje teških riječi
Allahu akbar kabira

Allah je Najveći u neizmjernoj mjeri.

Subhan-Allahi bukratan wa asila

Allah je uzvišen iznad svake manjkavosti, u ranim i kasnim satima dana.

Dvanaest meleka ih je preuzelo

Meleki su požurili da zapišu ove riječi hvale i uznesu ih.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je na početku namaza dopušteno koristiti pohvale koje nisu ograničene na jednu ustaljenu formulaciju, pod uslovom da su riječi dobre i prikladne. Predaja također ističe posebnu vrijednost spominjanja i hvaljenja Allaha. Ona ne dokazuje da su ove konkretne riječi obavezne; poznati oblici namaza također ostaju dio poslaničke prakse.

Pouke za danas
  1. Započni namaz iskrenom hvalom Allahu i razmisli o značenju riječi koje izgovaraš.
  2. Odvoji vrijeme za zikr u svojoj svakodnevnoj rutini, i rano tokom dana i kasnije.
  3. Cijeni lijepe riječi ibadeta, ali ih nemoj predstavljati kao obavezne za svakoga.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.