Knjiga o početku namaza · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 883

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o početku namaza
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Amr ibn Aliprenio je to osobi an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Sa'id ibn Sam'anسَعِيدُ بْنُ سَمْعَانَ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سَمْعَانَ، قَالَ جَاءَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِلَى مَسْجِدِ بَنِي زُرَيْقٍ فَقَالَ ثَلاَثٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْمَلُ بِهِنَّ تَرَكَهُنَّ النَّاسُ كَانَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ فِي الصَّلاَةِ مَدًّا وَيَسْكُتُ هُنَيْهَةً وَيُكَبِّرُ إِذَا سَجَدَ وَإِذَا رَفَعَ ‏.‏

Prijevod

Amr b. Ali nas je obavijestio i rekao: Jahja nam je prenio hadis i rekao: Ibn Ebi Zib nam je prenio hadis i rekao: Sa'id b. Sem'an nam je prenio hadis i rekao: Ebu Hurejre je došao u džamiju Benu Zurejk i rekao:

"Tri su stvari koje je Allahov poslanik ﷺ činio, a ljudi su ih napustili: podizao je ruke pružene tokom namaza, kratko bi šutio i izgovarao tekbir kada bi padao na sedždu i kada bi se dizao iz nje."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Abu Hurairah spominje tri radnje u namazu koje je obavljao Poslanik ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
tekbir

Izgovaranje „Allahu ekber“ — Allah je Najveći.

nakratko je zašutio

Kratka tišina tokom namaza, bez izgovorenih riječi.

potpuno je podigao ruke

Podigao je ruke tokom namaza; tačan način detaljnije je opisan u drugim predajama.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da podizanje ruku i izgovaranje tekbira pri spuštanju na sedždu i ponovnom ustajanju pripadaju opisanoj praksi namaza Poslanika ﷺ. Formulacija o ljudima koji su napustili te radnje zapažanje je Abu Hurairaha. Pravne škole razlikuju se u nekim pojedinostima i u trenucima kada se ruke podižu; ova predaja opisuje sunnet i ne čini te radnje uslovima valjanosti namaza.

Pouke za danas
  1. Tekbir pri prelasku između namaskih položaja izgovaraj smireno i jasno.
  2. Uči namaske radnje Poslanika ﷺ korak po korak i pažljivo ih primjenjuj.
  3. O razlikama u namaskoj praksi razgovaraj s poštovanjem i ne osuđuj druge muslimane.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.