Knjiga o početku namaza · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 897

Prenosi Ali ibn Abi Talib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o početku namaza
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Amr ibn Aliprenio je to osobi an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  4. 4Ammi al‑Majishun ibn Abu Salamaعَمِّي الْمَاجِشُونُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
  6. 6Ubaydullah ibn Abu Rafi'عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ
  7. 7Aliعَلِيٍّ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي الْمَاجِشُونُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اسْتَفْتَحَ الصَّلاَةَ كَبَّرَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ حَنِيفًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ إِنَّ صَلاَتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَاىَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ اللَّهُمَّ أَنْتَ الْمَلِكُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ أَنَا عَبْدُكَ ظَلَمْتُ نَفْسِي وَاعْتَرَفْتُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي ذُنُوبِي جَمِيعًا لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ وَاهْدِنِي لأَحْسَنِ الأَخْلاَقِ لاَ يَهْدِي لأَحْسَنِهَا إِلاَّ أَنْتَ وَاصْرِفْ عَنِّي سَيِّئَهَا لاَ يَصْرِفُ عَنِّي سَيِّئَهَا إِلاَّ أَنْتَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ كُلُّهُ فِي يَدَيْكَ وَالشَّرُّ لَيْسَ إِلَيْكَ أَنَا بِكَ وَإِلَيْكَ تَبَارَكْتَ وَتَعَالَيْتَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Alije, radijallahu anhu, da je rekao: Kada bi Allahov Poslanik ﷺ započinjao namaz, izgovorio bi tekbir, a zatim bi rekao:

"Vedžžehtu vedžhije lilledhi fetaras-semavati vel-erd hanifen ve ma ene minel-mušrikin. Inne salati ve nusuki ve mahjaje ve memati lillahi Rabbil-alemin, la šerike leh, ve bidhalike umirtu ve ene minel-muslimin. Allahumme! Entel-Melik la ilahe illa Ent, ene abduke zalemtu nefsi ve'teraftu bidhenbi fagfir li dhunubi dhemian, la jagfirud-dhunube illa Ente, vehdini li ehsanil-ahlak, la jahdi li ehseniha illa Ente, vesrif anni sejji'eha la jesrifu anni sejji'eha illa Ente, lebbejk ve sa'dejk, vel-hajru kulluhu fi jedejk, veš-šerru lejse ilejk, ene bike ve ilejk, tebarekte ve te'alejte, estagfiruke ve etubu ilejk." (Usmjerio sam lice svoje Onome koji je nebesa i Zemlju stvorio, kao hanif, i ja nisam od mušrika. Zaista, moj namaz, moja žrtva, moj život i moja smrt pripadaju samo Allahu, Gospodaru svjetova; On nema sudruga. Time sam naređen i ja sam jedan od muslimana. O Allahu! Ti si Vladar, nema boga osim Tebe. Ja sam Tvoj rob, sam sebi sam nepravdu učinio i priznajem svoj grijeh, pa mi oprosti sve grijehe moje, jer grijehe niko osim Tebe ne oprašta. Uputi me na najljepše ćudi, jer na njihovu ljepotu niko osim Tebe ne upućuje, i otkloni od mene ružne ćudi, jer ih niko osim Tebe ne može otkloniti. Odazivam Ti se i sreća je u Tvojoj ruci, svo dobro je u Tvojim rukama, a zlo nije od Tebe. Ja sam s Tobom i Tebi se obraćam, blagoslovljen si i uzvišen, od Tebe oprost tražim i Tebi se kajem.)

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Početak namaza objedinjuje predanost Allahu s pokajanjem i lijepim ponašanjem.

Objašnjenje teških riječi
hanif

Osoba koja se iskreno okreće Allahu i odbacuje mnogoboštvo.

nusuk

Obredi i žrtve koji se prinose radi Allaha.

Zlo Ti se ne pripisuje

Allah je savršen i pravedan; zlo Mu se ne pripisuje kao nedostatak.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da početak namaza, nakon tekbira, pruža priliku za hvalu Allahu, potvrđivanje Njegove jednoće, pokajanje i molbu za lijepe osobine. Prenesene početne dove postoje u više verzija; musliman može odabrati vjerodostojnu dovu. Tačne preferencije i primjena razlikuju se među pravnim školama, ali ova dova nije obavezan dio namaza.

Pouke za danas
  1. Započni namaz svjestan Allahove veličine i usmjeri svoju namjeru samo prema Njemu.
  2. Moli Allaha za oprost i pomoć u razvijanju lijepog ahlaka.
  3. Svakodnevno preuzimaj odgovornost za svoje greške i vraćaj se Allahu pokajanjem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.