Knjiga o početku namaza · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 896

Prenosi Jabir ibn Abdillah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o početku namaza
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Amr ibn Uthman ibn Sa'idprenio je to osobi an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ
  2. 2Shurayh ibn Yazid al‑Hadramiشُرَيْحُ بْنُ يَزِيدَ الْحَضْرَمِيُّ
  3. 3Shu'ayb ibn Abu Hamzaشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ
  4. 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ يَزِيدَ الْحَضْرَمِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا اسْتَفْتَحَ الصَّلاَةَ كَبَّرَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ صَلاَتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَاىَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ اللَّهُمَّ اهْدِنِي لأَحْسَنِ الأَعْمَالِ وَأَحْسَنِ الأَخْلاَقِ لاَ يَهْدِي لأَحْسَنِهَا إِلاَّ أَنْتَ وَقِنِي سَيِّئَ الأَعْمَالِ وَسَيِّئَ الأَخْلاَقِ لاَ يَقِي سَيِّئَهَا إِلاَّ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Džabira b. Abdullaha (r.a.) da je rekao:

"Kada bi Poslanik ﷺ otpočinjao namaz, izgovorio bi tekbir, a zatim bi rekao: 'Inne salati ve nusuki ve mahjaje ve memati lillahi rabbil-alemin, la šerike lehu, ve bi zalike umirtu ve ene minel-muslimin. Allahummehdini li ehsenil-a'mali ve ehsenil-ahlaki, la jehdi li ehseniha illa ente, ve kini sejjiel-a'mali ve sejjiel-ahlaki, la jaki sejji'aha illa ente.' (Zaista moj namaz, moja žrtva, moj život i moja smrt pripadaju Allahu, Gospodaru svjetova; On nema sudruga. Time sam naređen i ja sam jedan od muslimana. Allahu, uputi me ka najboljim djelima i najljepšem ponašanju; niko ne može uputiti ka njihovoj najboljoj verziji osim Tebe. I sačuvaj me loših djela i ružnog ponašanja; niko ne može sačuvati od njihove zlobe osim Tebe.)"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ posvetio je svoj život Allahu i molio za dobro.

Objašnjenje teških riječi
nusuk

Obredi i žrtve koji se čine iz predanosti Allahu.

tekbir

Izgovaranje „Allahu ekber“ — Allah je najveći — kojim počinje namaz.

akhlāq

Karakter i ponašanje, poput iskrenosti, strpljenja i ljubaznosti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ističu da dova nakon početnog tekbira naglašava i iskrenu predanost i potrebu za Allahovom uputom. Riječi obuhvataju namaz, žrtvu, život i smrt, pokazujući da ibadet obuhvata cijelo postojanje. Molba za najljepši karakter poučava nas da dobre osobine ne nastaju samo trudom, već traže i božansku uputu i zaštitu. Predaja opisuje Poslanikovu početnu dovu; ona ne čini ovu konkretnu formulaciju obaveznim dijelom svakog namaza.

Pouke za danas
  1. Započni namaz pažljivo i podsjeti se da je tvoj ibadet posvećen Allahu.
  2. Često moli Allaha da te uputi na dobra djela i lijep karakter.
  3. Preuzmi odgovornost za svoje ponašanje i moli Allaha za zaštitu od loših djela i osobina.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.