Knjiga o početku namaza · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 898

Prenosi Muhammad ibn Maslamah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o početku namaza
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Muhammad ibn Maslamah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ حِمْيَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، وَذَكَرَ، آخَرَ قَبْلَهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ الأَعْرَجِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مَسْلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَامَ يُصَلِّي تَطَوُّعًا قَالَ ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ حَنِيفًا مُسْلِمًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ إِنَّ صَلاَتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَاىَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ اللَّهُمَّ أَنْتَ الْمَلِكُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يَقْرَأُ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Muhammeda b. Mesleme (r.a.) da je rekao: Kada bi Allahov Poslanik ﷺ ustao da klanja dobrovoljni namaz, rekao bi:

"Allahu ekber, vedžhedtu vedžhije lilledhî fetaras-semâvâti vel-ard hanîfen muslimen ve mâ ene minel-muşrikîn. İnne salâtî ve nüsükî ve mahjâje ve memâtî lillâhi rabbil-âlemîn, lâ şerîke leh, ve bidhâlike umirtu ve ene evvelul-muslimîn. Allâhumme entel-melik lâ ilâhe illâ ente subhâneke ve bihamdik." (Allah je najveći. Uistinu sam svoje lice usmjerio Onome koji je stvorio nebesa i Zemlju, kao hanif i musliman, i ja nisam od mušrika. Zaista, moj namaz, moja žrtva, moj život i moja smrt pripadaju samo Allahu, Gospodaru svjetova; On nema sudruga. Time mi je naređeno i ja sam prvi od muslimana. O Allahu, Ti si Vladar, nema boga osim Tebe, slava Tebi i hvala Tebi.)" Zatim bi učio Kur'an.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjerovjesnik ﷺ započinjao je dobrovoljni namaz ispovijedanjem potpune odanosti Allahu.

Objašnjenje teških riječi
hanif

Osoba koja se iskreno i isključivo okreće Allahu i odbacuje mnogoboštvo.

nusuk

Ibadet i žrtva; ovdje označava posvećivanje svog ibadeta Allahu.

Gospodar svjetova

Allah, Stvoritelj i Održavatelj svega što postoji.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je zabilježeno započinjanje dobrovoljnog namaza ovom opširnom dovom i da ona naglašava Allahovu jednoću i iskreno obožavanje. Ove riječi ne znače da svaki klanjač mora koristiti isključivo ovu početnu dovu; prenesene su i druge vjerodostojne početne formule. Pravne škole priznaju takve dove kao dio preporučene namaske prakse, uz razlike u tome koja se smatra odabranijom i kako se primjenjuje.

Pouke za danas
  1. Prije namaza svjesno odvoji vrijeme da usmjeriš pažnju na Allaha.
  2. U dobrovoljnom namazu prouči ovu prenesenu dovu ili neku drugu vjerodostojnu početnu formulu.
  3. Podsjeti se da su tvoj ibadet, život i smrt posvećeni Allahu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.