Knjiga o početku namaza · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 901

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o početku namaza
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، وَقَتَادَةَ، وَحُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِنَا إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ وَقَدْ حَفَزَهُ النَّفَسُ فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ ‏.‏ فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ قَالَ ‏"‏ أَيُّكُمُ الَّذِي تَكَلَّمَ بِكَلِمَاتٍ ‏"‏ فَأَرَمَّ الْقَوْمُ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لَمْ يَقُلْ بَأْسًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْتُ وَقَدْ حَفَزَنِي النَّفَسُ فَقُلْتُهَا ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَقَدْ رَأَيْتُ اثْنَىْ عَشَرَ مَلَكًا يَبْتَدِرُونَهَا أَيُّهُمْ يَرْفَعُهَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Enes, r.a., prenosi:

"Dok nam je Allahov Poslanik ﷺ predvodio namaz, u džamiju je ušao čovjek koji je bio bez daha i rekao: 'Allahu ekber, el-hamdu lillahi hamden kesiren tajjiben mubareken fih.' (Allah je najveći, hvala Allahu zahvalom obilnom, lijepom i blagoslovljenom.) Kada je Allahov Poslanik ﷺ završio namaz, upitao je: 'Ko je od vas izgovorio ove riječi?' Ljudi su šutjeli. Tada on reče: 'Nije rekao ništa loše.' Čovjek reče: 'Ja sam, o Allahov Poslaniče! Došao sam bez daha pa sam to izgovorio.' Vjerovjesnik ﷺ reče: 'Vidio sam dvanaest meleka kako se utrkuju ko će od njih podići te riječi.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Iskrena pohvala uzdignuta je Allahu preko dvanaest meleka.

Objašnjenje teških riječi
hamdan kathiran

Mnogo pohvale: često i obilno hvaljenje Allaha.

tayyiban

Dobra i čista pohvala, prikladna i iskrena.

mubarakan fih

Blagoslovljena i bogata blagoslovima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je dozvoljeno hvaliti Allaha lijepim riječima koje nisu prenesene kao ustaljena molitvena formula. Riječi tog čovjeka nisu bile neprikladan govor koji bi poništio njegov namaz. Posebno spominjanje dvanaest meleka pokazuje veliku vrijednost ove iskrene pohvale; ono ne čini broj meleka propisanom formulom.

Pouke za danas
  1. Hvali Allaha iskrenim riječima, i mimo ustaljenih formula koje poznaješ.
  2. Nauči značenje riječi u namazu kako bi tvoja pohvala bila svjesna i usredsređena.
  3. Obraćaj se drugima ljubazno kada želiš razumjeti njihove riječi ili postupke.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.