Knjiga o početku namaza · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 899

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o početku namaza
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ubaydullah ibn Fadala ibn Ibrahimprenio je to osobi an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ja'far ibn Sulaymanجَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  4. 4Ali ibn Aliعَلِيِّ بْنِ عَلِيٍّ
  5. 5Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
  6. 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ قَالَ ‏ "‏ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ تَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلاَ إِلَهَ غَيْرُكَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu Seida da je Vjerovjesnik ﷺ, kada bi započeo namaz, govorio:

"Subhanekellahumme ve bi-hamdike, tebarekesmuke ve te'ala džedduke ve la ilahe gajruk."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ započinjao je namaz hvaljenjem Allaha i potvrđivanjem Njegove jednoće.

Objašnjenje teških riječi
Subhanakallahumma

O Allahu, Ti si uzvišen iznad svake manjkavosti.

Tabaraka-smuka

Blagoslovljeno je Tvoje ime; blagoslov dolazi Allahovim imenom.

Wa la ilaha ghairuk

Nema boga dostojnog obožavanja osim Tebe.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je prikladno započeti namaz hvaljenjem Allaha, priznavanjem Njegove uzvišenosti i potvrđivanjem Njegove jednoće. Ova predaja jedna je od prenesenih početnih dova; pravne škole priznaju više vjerodostojnih formula i ne propisuju ovu konkretnu formulu kao jedini obavezni početak.

Pouke za danas
  1. Prije učenja Kur’ana zastani na trenutak da pohvališ Allaha i usmjeriš pažnju na namaz.
  2. Nauči ovu dovu i njeno značenje kako bi je izgovarao svjesno.
  3. U namazu potvrđuj Allahovu jednoću i ne traži da se iko drugi obožava.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.