Knjiga o početku namaza · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 906

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o početku namaza
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، أَنْبَأَنَا أَبُو حَمْزَةَ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ زَاذَانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُسْمِعْنَا قِرَاءَةَ ‏{‏ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ‏}‏ وَصَلَّى بِنَا أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَلَمْ نَسْمَعْهَا مِنْهُمَا ‏.‏

Prijevod

Enes ibn Malik je rekao: Allahov Poslanik ﷺ nam je predvodio namaz, pa nismo čuli da uči:

"Bismillahir-Rahmanir-Rahim." Također su nam Ebu Bekr i Omer predvodili namaz, pa to nismo čuli ni od njih dvojice.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Enes nije čuo da su Poslanik ﷺ, Ebu Bekr i Omer učili Bismillu naglas.

Objašnjenje teških riječi
Bismillah ar-Rahman ar-Rahim

Bismilla: „U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog.“

Predvodio nas je u namazu

Obavljao je ulogu imama i predvodio zajednički namaz.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovu predaju u vezi s pitanjem da li se Bismilla uči naglas. Enesove riječi uzimaju kao pokazatelj da je Poslanik ﷺ i prvi halife nisu učili čujno. Pravni mezhebi razlikuju se u pogledu učenja: hanefijski i hanbelijski mezheb obično je uče tiho, dok je u šafijskom mezhebu učenje naglas uobičajeno u određenim namazima; i malikijski mezheb ima vlastitu praksu. Predaja opisuje ono što je Enes čuo i ne dokazuje da Bismilla nije učena.

Pouke za danas
  1. Razlikuj to što nešto nisi čuo od tvrdnje da to nije proučeno.
  2. U namazu slijedi priznatu praksu svog mezheba i poštuj druge valjane prakse.
  3. Pažljivo slušaj imama i imaj na umu razlike u načinu učenja Bismille.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.