Knjiga o početku namaza · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 918

Prenosi Imran ibn Husain. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o početku namaza
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutaybaprenio je to osobi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
  5. 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى صَلاَةَ الظُّهْرِ أَوِ الْعَصْرِ وَرَجُلٌ يَقْرَأُ خَلْفَهُ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏"‏ أَيُّكُمْ قَرَأَ بِـ ‏{‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏}‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَنَا وَلَمْ أُرِدْ بِهَا إِلاَّ الْخَيْرَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ عَرَفْتُ أَنَّ بَعْضَكُمْ قَدْ خَالَجَنِيهَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Imrana ibn Husejna da je rekao: Vjerovjesnik ﷺ je klanjao podne ili ikindiju, a jedan čovjek je učio za njim. Kada je završio namaz, upitao je:

"Ko je od vas učio suru {Sebbihisme Rabbikel-E'la}?" Jedan čovjek iz naroda reče: "Ja sam, ali nisam htio ništa drugo osim dobra." Vjerovjesnik ﷺ tada reče: "Znao sam da se neki od vas natječu sa mnom u tome."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Imam je primijetio da je jedan muktedija iza njega učio istu suru.

Objašnjenje teških riječi
Podne

Obavezni namaz u podne.

Ikindija

Obavezni poslijepodnevni namaz.

nadmetali su se sa mnom u učenju

Učenje muktedija miješalo se s imamovim učenjem.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovu predaju u vezi s pitanjem treba li muktedija sam učiti Kur'an iza imama. Riječi pokazuju da je Poslanik ﷺ čuo učenje i da je čovjek imao dobre namjere; same po sebi ne daju cjelovit propis za sve namaske situacije. Mezhebi se razilaze u vezi s učenjem iza imama, između ostalog i u pogledu namaza u kojima imam uči naglas i onih u kojima uči tiho. Pritom uzimaju u obzir i druge predaje te propise o slijeđenju imama.

Pouke za danas
  1. Pažljivo slijedi imama i pazi da svojim učenjem ne ometaš njegovo učenje.
  2. Klanjaj s iskrenim nijjetom i pažljivo slušaj imama.
  3. Potraži pouzdano znanje o pravilima učenja koja važe za tvoju namasku situaciju i mezheb koji slijediš.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.