Knjiga o početku namaza · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 919

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o početku namaza
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutaybaprenio je to osobi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Ibn Ukayma al‑Laythiابْنِ أُكَيْمَةَ اللَّيْثِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ أُكَيْمَةَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْصَرَفَ مِنْ صَلاَةٍ جَهَرَ فِيهَا بِالْقِرَاءَةِ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ قَرَأَ مَعِي أَحَدٌ مِنْكُمْ آنِفًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَجُلٌ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنِّي أَقُولُ مَا لِي أُنَازَعُ الْقُرْآنَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَانْتَهَى النَّاسُ عَنِ الْقِرَاءَةِ فِيمَا جَهَرَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْقِرَاءَةِ مِنَ الصَّلاَةِ حِينَ سَمِعُوا ذَلِكَ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu Hurejre da je rekao:

"Allahov Poslanik ﷺ je završio molitvu u kojoj je naglas učio, pa je upitao: 'Da li je neko od vas maloprije učio sa mnom?' Jedan čovjek odgovori: 'Da, o Allahov Poslaniče!' On reče: 'Zaista sam se pitao zašto mi se ometa učenje Kur'ana.'" Kada su ljudi to čuli, prestali su učiti u molitvama u kojima je Allahov Poslanik ﷺ naglas učio.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Imam uči naglas, a džemat sluša bez istovremenog učenja.

Objašnjenje teških riječi
učiti naglas

Učiti Kur’an tako da se čuje tokom namaza.

ometen u svom učenju

Istovremeno učenje druge osobe odvraćalo je pažnju Poslaniku ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se imam pažljivo sluša dok uči naglas te da istovremeno učenje može ometati pažnju. O pitanju treba li osoba koja klanja iza imama sama učiti El-Fatihu postoje poznata razilaženja među pravnim školama; one uzimaju u obzir i druge predaje i dokaze. Ova predaja opisuje kako su ashabi prestali učiti tokom namaza u kojima je Poslanik ﷺ učio naglas.

Pouke za danas
  1. Pažljivo slušaj kada imam naglas uči Kur’an i izbjegavaj postupke koji ometaju koncentraciju.
  2. U pitanjima namaza oslanjaj se na pouzdano znanje i smjernice svoje pravne škole, ne osuđujući druge bez potrebe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.