Knjiga o početku namaza · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 943

Prenosi Abdullah ibn Masud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o početku namaza
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Imran ibn Musaprenio je to osobi an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بِئْسَمَا لأَحَدِهِمْ أَنْ يَقُولَ نَسِيتُ آيَةَ كَيْتَ وَكَيْتَ بَلْ هُوَ نُسِّيَ اسْتَذْكِرُوا الْقُرْآنَ فَإِنَّهُ أَسْرَعُ تَفَصِّيًا مِنْ صُدُورِ الرِّجَالِ مِنَ النَّعَمِ مِنْ عُقُلِهِ ‏"‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Imran b. Musa, rekao je: Kazivao nam je Jezid b. Zurej', rekao je: Kazivao nam je Šu'be, od Mensura, od Ebu Va'ila, od Abdullaha (r.a.), od Vjerovjesnika ﷺ koji je rekao:

"Koliko je ružno da neko od vas kaže: 'Zaboravio sam tu i tu ajet!' Naprotiv, on je učinjen da zaboravi. Ponavljajte Kur'an, jer on brže nestaje iz prsa ljudi nego što deva pobjegne iz svojih okova."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kur’an podstiče na redovno ponavljanje kako ajeti ne bi bili zaboravljeni.

Objašnjenje teških riječi
On ga navodi da zaboravi

Formulacija ukazuje na to da zaboravljanje nije predstavljeno samo kao lični izbor; hadis podstiče na preuzimanje odgovornosti i ponovno proučavanje Kur’ana.

Njegove spone

Slika za užad kojima se deva veže: bez nadzora može brzo pobjeći.

Stalno ponavljaj Kur’an

Uči i ponavljaj Kur’an kako bi ajeti ostali živi u pamćenju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je primjereno redovno ponavljati Kur’an i ne zanemarivati njegovo memorisanje. Poređenje s devom koja se otrgne iz spona naglašava koliko znanje može brzo izblijedjeti bez ponavljanja. Ovaj podsticaj nije prijekor onome ko nešto zaboravi nenamjerno, već poziv na ustrajnost u učenju i učenju Kur’ana napamet.

Pouke za danas
  1. Svaki dan odredi stalno vrijeme za ponavljanje ranije naučenih ajeta.
  2. Kada se više ne možeš sjetiti ajeta, mirno ga potraži i ponovo prouči.
  3. Redovno ponavljaj učenje s učiteljem ili kolegom u učenju kako bi održavao pamćenje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.