Knjiga o čistoći · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 97

Prenosi Abdullah ibn Zayd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o čistoći
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Zayd

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ جَدُّ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى - هَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُرِيَنِي كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ نَعَمْ ‏.‏ فَدَعَا بِوَضُوءٍ فَأَفْرَغَ عَلَى يَدَيْهِ فَغَسَلَ يَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ يَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَهُ بِيَدَيْهِ فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ بَدَأَ بِمُقَدَّمِ رَأْسِهِ ثُمَّ ذَهَبَ بِهِمَا إِلَى قَفَاهُ ثُمَّ رَدَّهُمَا حَتَّى رَجَعَ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي بَدَأَ مِنْهُ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ ‏.‏

Prijevod

Obavijestili su nas Muhammed ibn Selema i El-Haris ibn Miskin, čitanjem pred njim dok sam ja slušao - a ovo je njegov izraz - od Ibnul-Kasima, koji je rekao: Obavijestio me je Malik, od Amra ibn Jahje el-Mazinija, od njegovog oca, da je on rekao Abdullah ibn Zejd ibn Asimu - koji je bio jedan od ashaba Vjerovjesnika ﷺ i djed Amra ibn Jahje:

"Možeš li mi pokazati kako se Allahov Poslanik ﷺ abdestio?" Abdullah ibn Zejd je odgovorio: "Da." Zatim je zatražio vodu za abdest, polio je po svojim rukama i oprao ruke dvaput. Potom je isprao usta i nos tri puta, zatim je oprao lice tri puta, potom je oprao ruke do lakata dvaput. Zatim je potrao glavu svojim rukama, naprijed i nazad; počeo je od prednjeg dijela glave, povukao ruke do zatiljka, a zatim ih vratio na mjesto odakle je počeo. Na kraju je oprao noge.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Abdullah ibn Zayd pokazuje kako je Poslanik ﷺ uzimao abdest.

Objašnjenje teških riječi
abdest

Obredno pranje koje muslimani, između ostalog, obavljaju prije namaza.

ispiranje usta i čišćenje nosa

Uzimanje vode u usta i čišćenje nosa vodom kao dio opisanog abdesta.

potiranje glave

Prelaženje mokrim rukama preko glave; ovdje se ruke pomjeraju prema nazad, a zatim ponovo naprijed.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da abdest treba pažljivo obavljati i da nije obavezno prati lice i ruke tri puta: Poslanik ﷺ je ovdje oprao ruke dva puta. Opis također naglašava važnost slijeđenja i poučavanja njegovom primjeru. Pravnici, na osnovu zajedničkog razmatranja predaja, raspravljaju o tome koji su dijelovi obavezni, a koji preporučeni; pravni status ispiranja usta i čišćenja nosa razlikuje se među pravnim školama.

Pouke za danas
  1. Nauči abdest korak po korak i obrati pažnju na redoslijed radnji.
  2. Slijedi praksu Poslanika ﷺ, ali nemoj preporučeno ponavljanje predstavljati kao obavezno.
  3. Zamoli osobu koja ima znanje da ti pokaže obredni postupak kada samo objašnjenje nije dovoljno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.