Knjiga o čistoći · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 98

Prenosi Abdullah ibn Zaid ibn Asim. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o čistoći
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Zaid ibn Asim

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ مَالِكٍ، - هُوَ ابْنُ أَنَسٍ - عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ - وَهُوَ جَدُّ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى - هَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُرِيَنِي، كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ نَعَمْ ‏.‏ فَدَعَا بِوَضُوءٍ فَأَفْرَغَ عَلَى يَدِهِ الْيُمْنَى فَغَسَلَ يَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ مَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ يَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَهُ بِيَدَيْهِ فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ بَدَأَ بِمُقَدَّمِ رَأْسِهِ ثُمَّ ذَهَبَ بِهِمَا إِلَى قَفَاهُ ثُمَّ رَدَّهُمَا حَتَّى رَجَعَ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي بَدَأَ مِنْهُ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Amra ibn Jahje da je njegov otac rekao Abdullahu ibn Zejd ibn Asimu – koji je bio ashab Poslanika ﷺ i djed Amra ibn Jahje:

"Možeš li mi pokazati kako je Allahov Poslanik ﷺ uzimao abdest?" Abdullah ibn Zejd je odgovorio: "Da." Zatim je zatražio vodu za abdest, sipao je na svoju desnu ruku i oprao obje ruke dva puta. Potom je isprao usta i nos tri puta, zatim je oprao lice tri puta, a onda je oprao ruke do lakata dva puta. Nakon toga je potrao glavu rukama, naprijed i nazad; počeo je od prednjeg dijela glave, spustio ruke do zatiljka, a zatim ih vratio na mjesto odakle je počeo. Na kraju je oprao noge.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je više puta prao udove tokom abdesta i potirao glavu naprijed i nazad.

Objašnjenje teških riječi
abdest

Obredno pranje koje muslimani obavljaju, između ostalog, prije namaza.

ispiranje nosa

Unošenje vode u nos i njeno izbacivanje tokom abdesta.

potiranje glave

Prelaženje mokrim rukama preko glave; u ovoj predaji od naprijed prema nazad i ponovo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se lice i ruke mogu oprati tri puta i da je Poslanik ﷺ potirao glavu mokrim rukama od naprijed prema nazad i ponovo. Predaja opisuje i pranje stopala te ispiranje usta i nosa. Pravne škole se u nekim pitanjima abdesta razlikuju u pogledu toga šta je obavezno, a šta preporučeno. Ovaj opis prikazuje poslanički način obavljanja abdesta, ali samo ponavljanje time ne postaje obavezno.

Pouke za danas
  1. Pažljivo obavljaj svaki korak abdesta i pazi da voda dopre do svih dijelova koje treba oprati.
  2. Poučavaj druge abdestu tako što ćeš im smireno pokazati postupke, kao što je učinio Abdullah ibn Zejd.
  3. Slijedi prenesenu poslaničku praksu i razlikuj preporučene postupke od obaveznih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.