Četrdeset hadisa imama En-Nevevija · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi, hadis 34

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Knjiga: Četrdeset hadisa imama En-Nevevija
الأربعون النووية
Ko je prenio?

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri

Predaja

Arapski tekst

عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ سَمِعْت رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم يَقُولُ: مَنْ رَأَى مِنْكُمْ مُنْكَرًا فَلْيُغَيِّرْهُ بِيَدِهِ، فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِلِسَانِهِ، فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِقَلْبِهِ، وَذَلِكَ أَضْعَفُ الْإِيمَانِ . [رَوَاهُ مُسْلِمٌ]

Prijevod

Od Ebu Seida el-Hudrija, radijallahu anhu, prenosi se da je rekao: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:

"Ko od vas vidi neko zlo, neka ga otkloni rukom svojom; ako to ne može, onda jezikom svojim; a ako ni to ne može, onda srcem svojim – a to je najslabiji stepen imana." [Muslim]

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjera zahtijeva da se zlu suprotstavimo u skladu sa svojim mogućnostima, a da ne izazovemo veće zlo.

Objašnjenje teških riječi
munkar

Osuđeno djelo koje je u suprotnosti s islamskim smjernicama.

mijenjati rukom

Intervenirati s ovlaštenjem i u granicama znanja, nadležnosti i sigurnosti.

srcem

U sebi osuđivati zlo i ne slagati se s njim.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da navedeni načini zavise od mogućnosti i odgovornosti pojedinca. Interveniranje rukom nije bezuvjetno dopušteno svakome: ono zahtijeva ovlaštenje i ne smije izazvati veće zlo. Onaj ko ne može sigurno intervenirati ili djelovati u okviru svojih ovlaštenja može zlo osuditi prikladnim riječima; ako ni to ne može, dužan je i dalje osuđivati zlo u sebi. Učenjaci pritom naglašavaju važnost znanja, mudrosti te izbjegavanja nepravde i eskalacije.

Pouke za danas
  1. Prije nego što nekome nešto prigovoriš, provjeri da li tačno poznaješ situaciju.
  2. Izaberi način intervencije koji je u okviru tvojih ovlaštenja i ne izaziva veću štetu.
  3. Ako ne možeš intervenirati ili govoriti, osuđuj zlo u sebi i nemoj ga podržavati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.