40 Hadith Nawawi, hadis 36
Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Hurayrah
Predaja
عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ عَنْ النَّبِيِّ صلى الله عليه و سلم قَالَ: مَنْ نَفَّسَ عَنْ مُؤْمِنٍ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ الدُّنْيَا نَفَّسَ اللَّهُ عَنْهُ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ، وَمَنْ يَسَّرَ عَلَى مُعْسِرٍ، يَسَّرَ اللَّهُ عَلَيْهِ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ، وَمَنْ سَتَرَ مُسْلِما سَتَرَهُ اللهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ، وَاَللَّهُ فِي عَوْنِ الْعَبْدِ مَا كَانَ الْعَبْدُ فِي عَوْنِ أَخِيهِ، وَمَنْ سَلَكَ طَرِيقًا يَلْتَمِسُ فِيهِ عِلْمًا سَهَّلَ اللَّهُ لَهُ بِهِ طَرِيقًا إلَى الْجَنَّةِ، وَمَا اجْتَمَعَ قَوْمٌ فِي بَيْتٍ مِنْ بُيُوتِ اللَّهِ يَتْلُونَ كِتَابَ اللَّهِ، وَيَتَدَارَسُونَهُ فِيمَا بَيْنَهُمْ؛ إلَّا نَزَلَتْ عَلَيْهِمْ السَّكِينَةُ، وَغَشِيَتْهُمْ الرَّحْمَةُ، وَ حَفَّتهُمُ المَلاَئِكَة، وَذَكَرَهُمْ اللَّهُ فِيمَنْ عِنْدَهُ، وَمَنْ أَبَطْأَ بِهِ عَمَلُهُ لَمْ يُسْرِعْ بِهِ نَسَبُهُ . [رَوَاهُ مُسْلِمٌ] بهذا اللفظ
Od Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi se da je Poslanik ﷺ rekao:
"Ko otkloni od vjernika jednu nevolju na ovom svijetu, Allah će od njega otkloniti jednu nevolju na Sudnjem danu. Ko olakša onome ko je u teškoći, Allah će njemu olakšati i na ovom i na onom svijetu. Ko sakrije mahane muslimana, Allah će njega sakriti i na ovom i na onom svijetu. Allah pomaže Svome robu sve dok on pomaže svome bratu. Ko krene putem tražeći znanje, Allah će mu tim putem olakšati put do Dženneta. Nijedan narod se ne okupi u jednoj od Allahovih kuća učeći Allahovu Knjigu i međusobno je proučavajući, a da na njih ne siđe smiraj (sekine), da ih ne obavije milost, da ih ne okruže meleki i da ih Allah ne spomene među onima koji su kod Njega. Koga njegova djela uspore, neće ga ubrzati njegovo porijeklo." [Bilježi Muslim ovim riječima]
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Veliku nagradu primaju oni koji pomažu drugima, traže znanje i proučavaju Kur'an.
Ublažiti nečiju tešku brigu ili problem, naprimjer praktičnom ili finansijskom pomoći.
Ne iznositi nepotrebno nečiji skriveni propust; to ne znači štititi druge od štete ili nepravde.
Smirenost i spokoj koje Allah spušta u srce.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da su pomaganje ljudima, olakšavanje tereta duga i diskretno postupanje s tuđim greškama velika djela ibadeta. Pokrivanje grešaka ne znači prešućivanje zlostavljanja, opasnosti ili povrede prava: takve stvari treba rješavati na odgovarajući način. Podsticaj na traženje znanja obuhvata kretanje putevima koji vode do korisnog vjerskog znanja, a zajedničko učenje i proučavanje Kur'ana poseban je izvor Božije milosti. Završna rečenica uči da porijeklo i porodična čast ne mogu spasiti čovjeka bez dobrih djela.
- Pitaj osobu u nevolji šta konkretno možeš učiniti i pomozi u skladu sa svojim mogućnostima.
- Ne širi nečiji lični propust; potraži pomoć ako postoji opasnost ili nepravda.
- Odvoji vrijeme za čitanje i proučavanje Kur'ana, samostalno ili s drugima.
Ova predaja naglašava da iskrena vjera podrazumijeva željeti dobro svojim suvjernicima, u skladu s podsticajem da drugome želiš ono što želiš sebi.
40 Hadith van an-Nawawi · #34 (Sahih)Obje predaje uče da muslimani trebaju pomagati jedni drugima: ovaj hadis naglašava podršku i milost, dok Nawawi/34 poziva na suzbijanje zla u skladu sa mogućnostima svakoga.
40 Hadith van an-Nawawi · #35 (Sahih)Ova predaja zabranjuje štetno ponašanje među muslimanima i povezana je s ovdašnjim pozivom da jedni drugima pomažemo i čuvamo dostojanstvo drugih.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.