Jami at-Tirmidhi, hadis 2012
Prenosi Sahl ibn Sa'd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Sahl ibn Sa'd
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو مُصْعَبٍ الْمَدَنِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمُهَيْمِنِ بْنُ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الأَنَاةُ مِنَ اللَّهِ وَالْعَجَلَةُ مِنَ الشَّيْطَانِ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ . وَقَدْ تَكَلَّمَ بَعْضُ أَهْلِ الْحَدِيثِ فِي عَبْدِ الْمُهَيْمِنِ بْنِ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلٍ وَضَعَّفَهُ مِنْ قِبَلِ حِفْظِهِ وَالأَشَجُّ بْنُ عَبْدِ الْقَيْسِ اسْمُهُ الْمُنْذِرُ بْنُ عَائِذٍ .
Pripovijedio nam je Ebu Mus'ab el-Medeni: Pripovijedio nam je Abdul-Muhejmin ibn Abbas ibn Sehl ibn Sa'd es-Saidi, od svoga oca, od svoga djeda, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:
"Smirenost i staloženost su od Allaha, a brzopletost je od šejtana." Ebu Isa kaže: Ovaj hadis je garib. Neki muhaddisi su govorili o Abdul-Muhejminu ibn Abbasu ibn Sehlu i ocijenili ga slabim zbog njegovog pamćenja. Ime Ešedža ibn Abdilkajsa je El-Munzir ibn Aiz.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Promišljeno postupanje se pohvaljuje, dok se ishitrene odluke ne preporučuju.
Mirno razmotriti stvar i postupiti tek nakon što je pažljivo sagledaš.
Postupati ishitreno, bez dovoljno razmišljanja ili pažnje.
Hadis s neuobičajenim putem prenošenja, naprimjer, kada je na određenoj tački poznat samo preko jednog prenosioca.
At-Tirmidhi ovu predaju naziva gharib i navodi da su učenjaci hadisa kritikovali pamćenje Abd al-Muhaymina ibn Abbasa; zato je ocijenjena kao slaba. Podsticaj na promišljenost uklapa se u širu islamsku vrlinu blagosti, ali ovaj slabi lanac sam po sebi ne predstavlja obavezujući pravni dokaz. Učenjaci takve savjete procjenjuju u svjetlu jačih tekstova i općih načela islamskog prava.
- Prije važne odluke odvoji vrijeme da pažljivo razmotriš činjenice, posljedice i savjete.
- Kada emocije narastu, sačekaj s odgovorom dok ne budeš mogao mirno govoriti i postupati.
- Postupi bez nepotrebnog odlaganja kada obaveza ili hitan slučaj zahtijevaju trenutačno djelovanje.
Poslanik ﷺ kaže da je Allah blag i da voli blagost. Ovaj vjerodostojni tekst podržava opću vrijednost mirnog i pažljivog postupanja.
Jami' at-Tirmidhi · #2010 (Hasan)Ova predaja o blagosti tematski je povezana s izbjegavanjem ishitrenog postupanja, ali ovdje odabrana vjerodostojna (Sahih) predaja jači je dokaz.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.