Knjiga o zekatu · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 643

Prenosi Sahl ibn Abi Hathmah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Knjiga o zekatu
جامع الترمذي
Ko je prenio?

Od at‑Tirmidhi do Poslanika ﷺ

Da'if (slab)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanprenio je to osobi at‑Tirmidhiمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abu Dawud at‑Tayalisiأَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Mas'ud ibn Niyarعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ مَسْعُودِ بْنِ نِيَارٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ مَسْعُودِ بْنِ نِيَارٍ، يَقُولُ جَاءَ سَهْلُ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ إِلَى مَجْلِسِنَا فَحَدَّثَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا خَرَصْتُمْ فَخُذُوا وَدَعُوا الثُّلُثَ فَإِنْ لَمْ تَدَعُوا الثُّلُثَ فَدَعُوا الرُّبُعَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَائِشَةَ وَعَتَّابِ بْنِ أَسِيدٍ وَابْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَالْعَمَلُ عَلَى حَدِيثِ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ عِنْدَ أَكْثَرِ أَهْلِ الْعِلْمِ فِي الْخَرْصِ وَبِحَدِيثِ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ يَقُولُ أَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ ‏.‏ وَالْخَرْصُ إِذَا أَدْرَكَتِ الثِّمَارُ مِنَ الرُّطَبِ وَالْعِنَبِ مِمَّا فِيهِ الزَّكَاةُ بَعَثَ السُّلْطَانُ خَارِصًا يَخْرُصُ عَلَيْهِمْ ‏.‏ وَالْخَرْصُ أَنْ يَنْظُرَ مَنْ يُبْصِرُ ذَلِكَ فَيَقُولُ يَخْرُجُ مِنْ هَذَا مِنَ الزَّبِيبِ كَذَا وَكَذَا وَمِنَ التَّمْرِ كَذَا وَكَذَا فَيُحْصَى عَلَيْهِمْ وَيَنْظُرُ مَبْلَغَ الْعُشْرِ مِنْ ذَلِكَ فَيُثْبِتُ عَلَيْهِمْ ثُمَّ يُخَلِّي بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الثِّمَارِ فَيَصْنَعُونَ مَا أَحَبُّوا فَإِذَا أَدْرَكَتِ الثِّمَارُ أُخِذَ مِنْهُمُ الْعُشْرُ ‏.‏ هَكَذَا فَسَّرَهُ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ وَبِهَذَا يَقُولُ مَالِكٌ وَالشَّافِعِيُّ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ ‏.‏

Prijevod

Mahmud b. Gejlan nam je kazivao: Ebu Davud et-Tajalisi nam je kazivao: Šu'ba nas je obavijestio: Hubejb b. Abdir-Rahman me je obavijestio: Čuo sam Abdur-Rahmana b. Mes'uda b. Nijara kako kaže:

"Sahl b. Ebi Hasma došao je na naše sijelo i ispričao da je Allahov Poslanik ﷺ govorio: 'Kada procjenjujete urod, uzmite ga, ali ostavite trećinu; ako ne ostavite trećinu, onda ostavite četvrtinu.'" Također je rekao: U ovom poglavlju postoje predaje od Aiše, Attaba b. Esida i Ibn Abbasa. Ebu Isa kaže: Većina učenjaka postupa prema hadisu Sehla b. Ebi Hasme kada je riječ o procjeni uroda, a po njemu postupaju i Ahmed i Ishak. Procjena (hers) se vrši kada plodovi, poput hurmi i grožđa na koje se daje zekat, sazriju, pa vlast pošalje procjenitelja da izvrši procjenu. Stručnjak pogleda plodove i kaže: Od ovoga će se dobiti toliko i toliko suhog grožđa i toliko i toliko hurmi, zatim se na osnovu toga obračuna zekat i utvrdi obaveza. Potom se plodovi prepuštaju vlasnicima da s njima rade šta žele, a kada plodovi potpuno sazru, uzima se zekat. Tako su to protumačili neki učenjaci, a tako kažu Malik, Šafija, Ahmed i Ishak.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pri procjeni uroda dio je ostavljan uzgajivačima.

Objašnjenje teških riječi
procjenjivanje (khars)

Unaprijed procijeniti urod datula ili grožđa kako bi se mogao odrediti iznos zekata.

ostaviti trećinu ili četvrtinu

Dio procijenjenog uroda ne uračunava se pri prikupljanju, kao olakšica uzgajivačima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

At-Tirmidhi navodi da su mnogi učenjaci primjenjivali ovu predaju pri procjeni uroda te među njima spominje Ahmada i Ishaqa. Khars opisuje kao procjenu datula i grožđa prije berbe, nakon čega uzgajivač upravlja plodovima, a zekat se prikuplja poslije berbe. Budući da je ova konkretna predaja slaba, ne može se samostalno koristiti kao obavezujući dokaz; pravna ocjena oslanja se na širi skup dokaza i priznata tumačenja pravnih učenjaka.

Pouke za danas
  1. Pažljivo utvrdite urod i pripadajući zekat te osigurajte transparentan obračun.
  2. Pravedno postupajte prema uzgajivačima i uzmite u obzir troškove i napore povezane s berbom i preradom.
  3. Za konkretan obračun zekata zatražite savjet stručnjaka koji poznaje relevantne dokaze i propise.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.