Zekat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1483

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zekat
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamprenio je to osobi al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunus ibn Yazidيُونُسُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Njegov otac, Abdullahأَبِيهِ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فِيمَا سَقَتِ السَّمَاءُ وَالْعُيُونُ أَوْ كَانَ عَثَرِيًّا الْعُشْرُ، وَمَا سُقِيَ بِالنَّضْحِ نِصْفُ الْعُشْرِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هَذَا تَفْسِيرُ الأَوَّلِ لأَنَّهُ لَمْ يُوَقِّتْ فِي الأَوَّلِ ـ يَعْنِي حَدِيثَ ابْنِ عُمَرَ ـ وَفِيمَا سَقَتِ السَّمَاءُ الْعُشْرُ وَبَيَّنَ فِي هَذَا وَوَقَّتَ، وَالزِّيَادَةُ مَقْبُولَةٌ، وَالْمُفَسَّرُ يَقْضِي عَلَى الْمُبْهَمِ إِذَا رَوَاهُ أَهْلُ الثَّبَتِ، كَمَا رَوَى الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يُصَلِّ فِي الْكَعْبَةِ‏.‏ وَقَالَ بِلاَلٌ قَدْ صَلَّى‏.‏ فَأُخِذَ بِقَوْلِ بِلاَلٍ وَتُرِكَ قَوْلُ الْفَضْلِ‏.‏

Prijevod

Salim ibn Abdullah prenosi od svoga oca da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Na zemlji koja se natapa kišnicom, izvorima ili vlagom iz tla obavezan je ušur (desetina); a na zemlji koja se natapa crpljenjem vode, poput bunara, obavezna je polovina ušura (dvadesetina)." Ebu Abdullah (Buhari) kaže: Ovo je pojašnjenje prvog hadisa od Ibn Omera, jer u prvom nije bio određen detaljan način, već je samo rečeno da je na ono što natopi kiša desetina, dok je u ovom hadisu to precizirano. Dodatak pouzdanih prenosilaca se prihvata, a jasno objašnjenje ima prednost nad općim iskazom. Kao primjer: El-Fadl ibn Abbas je prenio da Vjerovjesnik ﷺ nije klanjao unutar Kabe, dok je Bilal rekao da jeste, pa je uzeto mišljenje Bilala, a ostavljeno mišljenje El-Fadla.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Prirodno navodnjavanje podrazumijeva izdvajanje desetine uroda, a vještačko navodnjavanje dvadesetine.

Objašnjenje teških riječi
‘Ushr

Jedna desetina, odnosno deset posto uroda.

Nisf al-‘ushr

Polovina jedne desetine, odnosno pet posto uroda.

Vještačko navodnjavanje

Navodnjavanje za koje uzgajivač dovodi vodu, naprimjer iz bunara, uz dodatni trud.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Al-Buhari objašnjava da ova predaja pojašnjava ranije opće spominjanje desetine: pri prirodnom navodnjavanju iznosi deset posto, a pri navodnjavanju vodom koja se dovodi iznosi pet posto. Klasični pravnici ovu razliku povezuju s trudom i troškovima uzgajivača. Četiri sunitske pravne škole razmatraju i uslove poput nisaba te tačne vrste usjeva na koje se primjenjuje poljoprivredni zekat; pojedinosti se razlikuju među pravnim školama.

Pouke za danas
  1. Pri izračunavanju zekata na urod uzmi u obzir korišteni način navodnjavanja.
  2. Ako nisi siguran u vezi s usjevima, pragovima ili troškovima, posavjetuj se s pouzdanim učenjakom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.