Zekat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1395

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zekat
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu Asim ad‑Dahhak ibn Makhladprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ
  2. 2Zakariyya ibn Ishaqزَكَرِيَّاءَ بْنِ إِسْحَاقَ
  3. 3Yahya ibn Abdullah ibn Sayfiيَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ
  4. 4Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ مُعَاذًا ـ رضى الله عنه ـ إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ ‏ "‏ ادْعُهُمْ إِلَى شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ، فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدِ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ، فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ صَدَقَةً فِي أَمْوَالِهِمْ، تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ وَتُرَدُّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ibn Abbas, radijallahu anhuma: Vjerovjesnik ﷺ poslao je Muaza, radijallahu anhu, u Jemen i rekao mu:

"Pozovi ih da posvjedoče da nema drugog božanstva osim Allaha i da sam ja Allahov poslanik. Ako ti se u tome pokore, onda ih pouči da im je Allah propisao pet namaza u svakom danu i noći. Ako ti se i u tome pokore, onda ih pouči da im je Allah propisao zekat na njihove imetke, koji se uzima od njihovih bogataša, a vraća njihovim siromasima."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Islamski poziv počinje vjerovanjem, a zatim postepeno izlaže vjerske obaveze.

Pozadina i povod

Poslanik ﷺ poslao je Mu'aza ibn Džebela u Jemen i dao mu smjernice za pozivanje u islam.

Objašnjenje teških riječi
Zekat

Obavezni doprinos iz određene imovine, namijenjen propisanim kategorijama ljudi.

Šehadet

Priznati da samo Allah ima pravo da bude obožavan i da je Muhammed ﷺ Njegov poslanik.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da poučavanje i da'va počinju šehadetom, a zatim se obrađuju namaz i zekat. Ovakav redoslijed prilagođava objašnjenje osnovnom znanju slušalaca. Riječi o uzimanju zekata od bogatih i davanju siromašnima naglašavaju njegovu društvenu namjenu; pravnici na osnovu drugih tekstova razmatraju i uslove, imovinu na koju se odnosi te primaoce. Četiri sunitske pravne škole priznaju zekat kao obavezu, uz određene razlike u pravnim pojedinostima.

Pouke za danas
  1. Vjerovanje i vjerske obaveze objašnjavaj korak po korak, u skladu s onim što ljudi već znaju.
  2. Zekat shvati ozbiljno i kao ibadet i kao način pružanja podrške ljudima u potrebi.
  3. Pri raspodjeli zekata usmjeri ga onima koji na njega imaju pravo i poštuj njihovo dostojanstvo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.