Reinigung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 10

Überliefert von Ma'qil ibn Abu Ma'qil al-Asadi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Reinigung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ma'qil ibn Abu Ma'qil al-Asadi

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ أَبِي زَيْدٍ، عَنْ مَعْقِلِ بْنِ أَبِي مَعْقِلٍ الأَسَدِيِّ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَسْتَقْبِلَ الْقِبْلَتَيْنِ بِبَوْلٍ أَوْ غَائِطٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَأَبُو زَيْدٍ هُوَ مَوْلَى بَنِي ثَعْلَبَةَ ‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Wuhaib berichtete uns, Amr ibn Yahya berichtete uns, von Abu Zaid, von Ma'qil ibn Abi Ma'qil al-Asadi, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ verbot uns, beim Wasserlassen oder beim Stuhlgang den beiden Qiblas gegenüberzusitzen. Abu Dawud sagte: Und Abu Zaid ist ein Freigelassener der Banu Tha'laba.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung verbietet es, sich bei der Toilettenbenutzung der Qibla zuzuwenden.

Begriffe erklärt
Qibla

Die Richtung der Ka'ba in Mekka, zu der sich Muslime beim Gebet wenden.

die beiden Qiblas

Ein Ausdruck für die Richtung der Ka'ba und die von Jerusalem.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern das Zuwenden zur Qibla beim Verrichten der Notdurft anhand stärkerer Überlieferungen. Die vier Rechtsschulen unterscheiden gewöhnlich zwischen der Toilettenbenutzung in Gebäuden und im Freien sowie zwischen einem abgeschirmten Ort und offenem Gelände. Die genaue Anwendung ist unterschiedlich: Einige Gelehrte erlauben dies in Gebäuden, während andere auch dort vermeiden, sich in diese Richtung zu wenden. Diese schwache Überlieferung allein ist kein eigenständiger Beleg für ein verbindliches Verbot.

Lehren für heute
  1. Vermeiden Sie im offenen Gelände aus Respekt vor der Qibla, sich bei der Toilettenbenutzung ihr zuzuwenden oder ihr den Rücken zuzukehren.
  2. Berücksichtigen Sie bei einer bestehenden Toilettenanlage die unterschiedlichen Gelehrtenmeinungen und folgen Sie einem vertrauenswürdigen Gelehrten oder Ihrer Rechtsschule.
  3. Unterscheiden Sie zwischen einer schwachen Überlieferung und einem Sahih-Beleg, bevor Sie eine Aussage als verbindlich darstellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.