Reinigung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 11

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Reinigung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Hasan (gut)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ ذَكْوَانَ، عَنْ مَرْوَانَ الأَصْفَرِ، قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ أَنَاخَ رَاحِلَتَهُ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ ثُمَّ جَلَسَ يَبُولُ إِلَيْهَا فَقُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَلَيْسَ قَدْ نُهِيَ عَنْ هَذَا قَالَ بَلَى إِنَّمَا نُهِيَ عَنْ ذَلِكَ فِي الْفَضَاءِ فَإِذَا كَانَ بَيْنَكَ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ شَىْءٌ يَسْتُرُكَ فَلاَ بَأْسَ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Yahya ibn Faris berichtete uns, Safwan ibn Isa berichtete uns, von Al-Hasan ibn Dhakwan, von Marwan al-Asfar, der sagte: Ich sah, wie Ibn Umar sein Reittier mit der Front zur Qiblah niederknien ließ, sich dann hinsetzte und in ihre Richtung urinierte. Da sagte ich:

„O Abu Abdur-Rahman, ist dies nicht verboten worden?“ Er antwortete: „Doch, aber das wurde nur im offenen Gelände verboten. Wenn jedoch etwas zwischen dir und der Qiblah ist, das dich verbirgt, so besteht kein Einwand dagegen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Abschirmung macht das Urinieren in Richtung der Qibla zulässig.

Begriffe erklärt
Qibla

Die Richtung der Kaaba in Mekka, zu der sich Muslime beim Gebet wenden.

Offenes Gelände

Ein ungeschützter Ort ohne Mauer, Sichtschutz oder einen anderen abschirmenden Gegenstand.

Abschirmung

Ein Gegenstand oder Bauwerk zwischen einer Person und der Qibla, das die Sicht versperrt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte beziehen diese Überlieferung ein, wenn sie zwischen offenem Gelände und einem abgeschirmten Ort unterscheiden. Ibn Umar erklärte, dass eine Abschirmung das Urinieren in Richtung der Qibla zulässig macht. Die Überlieferung von Abu Ayyub in Sunan Abi Dawud 9 verbietet es, beim Verrichten der Notdurft der Qibla zugewandt zu sein oder ihr den Rücken zuzudrehen; Gelehrte betrachten diese Berichte gemeinsam, wenn sie die Regeln für Toiletten und Außenbereiche erörtern.

Lehren für heute
  1. Wählen Sie beim Toilettengang einen abgeschirmten Ort und berücksichtigen Sie die Richtung der Qibla.
  2. Unterscheiden Sie bei der Anwendung der Regeln zwischen offenem Gelände und einer geschlossenen Toilette.
  3. Erörtern Sie scheinbare Unterschiede zwischen Überlieferungen, indem Sie ihren Kontext und Wortlaut gemeinsam betrachten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.