Sunan Abi Dawud, Hadith 1001
Überliefert von Samurah ibn Jundub. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Samurah ibn Jundub
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ أَبُو الْجَمَاهِرِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ بَشِيرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، قَالَ أَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَرُدَّ عَلَى الإِمَامِ وَأَنْ نَتَحَابَّ وَأَنْ يُسَلِّمَ بَعْضُنَا عَلَى بَعْضٍ .
Muhammad ibn Uthman, Abu al-Dschamahir, berichtete uns; Sa'id ibn Baschir berichtete uns von Qatada, von al-Hasan, von Samura, der sagte:
„Der Prophet ﷺ befahl uns, dem Imam zu antworten, einander zu lieben und einander den Friedensgruß zu entbieten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Überlieferung verbindet das Gebet mit Liebe und Grüßen unter Muslimen.
Während des Gemeinschaftsgebets auf den Imam reagieren; was genau mit der Antwort gemeint ist, wird in diesem Text nicht näher erläutert.
Eine andere Person mit dem islamischen Gruß begrüßen.
Da die Überlieferungskette schwach ist, kann dieser Text allein keine religiöse Verpflichtung begründen. Gelehrte stützen die allgemeine Aufforderung zu gegenseitiger Liebe und Brüderlichkeit auf stärkere Belege. Die genaue Bedeutung der Antwort an den Imam ist anhand anderer zuverlässiger Überlieferungen und der Gebetsregeln zu beurteilen; dieser Text allein legt keine eigenständige Praxis fest.
- Begrüße andere Muslime freundlich und erwidere ihren Gruß.
- Zeige deine aufrichtige Fürsorge für andere in Worten und Taten.
- Halte dich bei den Gebetsregeln an zuverlässige Belege und frage bei Unsicherheit eine sachkundige Person.
Diese Sahih-Überlieferung lehrt, dass der Glaube damit verbunden ist, anderen Gutes zu wünschen, und bietet einen starken Beleg für die allgemeine moralische Aussage.
Sahih al-Bukhari · #13 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung verbindet den Glauben damit, dem Bruder das zu wünschen, was man sich selbst wünscht.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.