Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1003

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zu Amr ibn Dinar

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yahya ibn Musa al‑Balkhiüberlieferte sie an Abu Dawudيَحْيَى بْنُ مُوسَى الْبَلْخِيُّ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى الْبَلْخِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّ أَبَا مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَفْعَ الصَّوْتِ لِلذِّكْرِ حِينَ يَنْصَرِفُ النَّاسُ مِنَ الْمَكْتُوبَةِ كَانَ ذَلِكَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ قَالَ كُنْتُ أَعْلَمُ إِذَا انْصَرَفُوا بِذَلِكَ وَأَسْمَعُهُ ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Yahya ibn Musa al-Balchi, es berichtete uns Abd ar-Razzaq, mir berichtete Ibn Dschuraidsch, uns berichtete Amr ibn Dinar, dass Abu Ma'bad, der Freigelassene von Ibn Abbas, ihm mitteilte, dass Ibn Abbas ihm erzählte:

„Das Erheben der Stimme beim Gedenken Allahs, wenn die Menschen das Pflichtgebet beendet hatten, war zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ üblich.“ Und Ibn Abbas sagte: „Daran erkannte ich, wenn sie das Gebet beendet hatten, und ich hörte es.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Zur Zeit des Propheten ﷺ war nach dem Pflichtgebet hörbarer gemeinschaftlicher Dhikr zu vernehmen.

Begriffe erklärt
Dhikr

Allahs mit Worten des Lobpreises gedenken, etwa durch Tasbih und Tahmid.

Pflichtgebet

Eines der fünf täglichen Gebete, die jeder Muslim unter den geltenden Voraussetzungen verrichten muss.

Die Stimme erheben

Dhikr hörbar sprechen; der Text legt weder eine bestimmte Lautstärke noch eine bestimmte Formulierung fest.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte, darunter Imam al-Schafi‘i, behandeln diese Überlieferung zusammen mit anderen Berichten über den Dhikr nach dem Gebet. Sie verstehen sie als Beleg dafür, dass hörbarer Dhikr nach dem Pflichtgebet erlaubt ist und zur Zeit des Propheten ﷺ praktiziert wurde. Die Überlieferung schreibt jedoch nicht vor, stets laut zu sprechen: Andere Texte und die jeweilige Situation bestimmen, wie der Dhikr verrichtet wird, ohne andere zu stören.

Lehren für heute
  1. Nehmt euch nach dem Pflichtgebet Zeit für Dhikr und lernt die bekannten Lobpreisungen und Bittgebete.
  2. Sprecht Dhikr gelegentlich hörbar, wenn es angebracht ist, und nehmt Rücksicht auf Betende, Lesende und Menschen, die Ruhe brauchen.
  3. Folgt der überlieferten Praxis, ohne eine bestimmte Lautstärke für alle zur Pflicht zu erklären.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.