Sunan Abi Dawud, Hadith 1004
Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbalüberlieferte sie an Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ
- 2Muhammad ibn Yusuf al‑Firyabiمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ الْفِرْيَابِيُّ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Qurra ibn Abd ar‑Rahmanقُرَّةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 6Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ الْفِرْيَابِيُّ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ قُرَّةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " حَذْفُ السَّلاَمِ سُنَّةٌ " . قَالَ عِيسَى نَهَانِي ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ رَفْعِ هَذَا الْحَدِيثِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَبَا عُمَيْرٍ عِيسَى بْنَ يُونُسَ الْفَاخُورِيَّ الرَّمْلِيَّ قَالَ لَمَّا رَجَعَ الْفِرْيَابِيُّ مِنْ مَكَّةَ تَرَكَ رَفْعَ هَذَا الْحَدِيثِ قَالَ نَهَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ عَنْ رَفْعِهِ .
Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbal berichtete uns, Muhammad ibn Yusuf al-Firyabi berichtete mir, al-Awza'i berichtete uns, von Qurra ibn Abd ar-Rahman, von az-Zuhri, von Abu Salama, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Das Kürzen des Friedensgrußes ist Sunna.“ 'Isa sagte: Ibn al-Mubarak verbot mir, diesen Hadith als Aussage des Propheten ﷺ zu überliefern. Abu Dawud sagte: Ich hörte Abu 'Umar 'Isa ibn Yunus al-Fakhuri al-Ramli sagen: Als al-Firyabi aus Mekka zurückkehrte, gab er es auf, diesen Hadith als Aussage des Propheten ﷺ zu überliefern. Er sagte: Ahmad ibn Hanbal hatte ihm verboten, diesen Hadith direkt dem Propheten ﷺ zuzuschreiben.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Bericht bezeichnet das Verkürzen des abschließenden Salam als Sunna.
Der Friedensgruß, mit dem das Gebet beendet wird.
Den Gruß kurz und ohne unnötige Verlängerung sprechen.
Eine überlieferte Praxis oder Weisung des Propheten ﷺ.
Die Anmerkungen im Bericht zeigen, wie sorgfältig Gelehrte dabei waren, Aussagen direkt dem Propheten ﷺ zuzuschreiben. Da diese Kette als schwach eingestuft wurde, verwenden Rechtsgelehrte sie nicht als eigenständigen Beleg für eine verbindliche Regel zur Formulierung des Salam. Der Sahih-Bericht in Abu Dawud 1002 bestätigt, dass der Salam das Gebet beendet; dieser Text allein beweist nicht, dass eine bestimmte kurze Form verpflichtend ist.
- Beende dein Gebet mit dem Salam, wie es der Sahih-Bericht bestätigt.
- Schreibe dem Propheten ﷺ keine Aussage ohne verlässliche Grundlage zu.
- Sprich den Salam sorgfältig und deutlich; dieser schwache Bericht macht keine bestimmte kurze Form verpflichtend.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.