Sunan Abi Dawud, Hadith 1005
Überliefert von Ali ibn Talq. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarir ibn Abd al‑Hamidجَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ
- 3Asim al‑Ahwalعَاصِمٍ الأَحْوَلِ
- 4Isa ibn Hittanعِيسَى بْنِ حِطَّانَ
- 5Muslim ibn Salamمُسْلِمِ بْنِ سَلاَّمٍ
- 6Ali ibn Talqعَلِيِّ بْنِ طَلْقٍ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ عِيسَى بْنِ حِطَّانَ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ سَلاَّمٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ طَلْقٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا فَسَا أَحَدُكُمْ فِي الصَّلاَةِ فَلْيَنْصَرِفْ فَلْيَتَوَضَّأْ وَلْيُعِدْ صَلاَتَهُ " .
Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, Dschurair ibn Abd al-Hamid berichtete uns, von Asim al-Ahwal, von Isa ibn Hittan, von Muslim ibn Salam, von Ali ibn Talq, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wenn jemand von euch während des Gebets Wind entweichen lässt, so soll er hinausgehen, die Wudu vollziehen und sein Gebet wiederholen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer während des Gebets Winde abgehen lässt, muss das Gebet verlassen, Wudu verrichten und erneut beten.
Luft aus dem After entweichen lassen; dadurch wird das Wudu aufgehoben.
Die kleine rituelle Waschung, die vor dem Gebet verrichtet wird.
Das Gebet verlassen, um das Wudu zu erneuern.
Gelehrte leiten aus zuverlässigen Texten ab, dass jemand, der sicher weiß, dass er Winde hat abgehen lassen, vor dem Gebet sein Wudu erneuern muss. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten den Abgang von Winden als etwas, das das Wudu aufhebt. Die Aufforderung in dieser konkreten Überlieferung, das Gebet zu wiederholen, wird nicht eigenständig durch ihre schwache Kette gestützt; die Regel wird anhand stärkerer Belege und ihrer rechtsgelehrten Auslegung beurteilt. Wer lediglich Zweifel hat, beendet das Gebet nicht allein aufgrund dieses Zweifels.
- Wenn du während des Gebets sicher weißt, dass du Winde hast abgehen lassen, beende das Gebet und erneuere dein Wudu, bevor du wieder betest.
- Unterbrich dein Gebet nicht allein deshalb, weil du zweifelst, ob dein Wudu aufgehoben wurde.
- Achte bei religiösen Aussagen auf die Zuverlässigkeit der Überlieferung und stütze eine Regel auf starke Belege.
Diese Sahih-Überlieferung lehrt, dass man das Gebet nicht verlässt, solange man nicht sicher weiß, dass das Wudu aufgehoben wurde. Sie bietet damit neben dieser Da'if-Überlieferung eine zuverlässige Orientierung.
Sahih al-Bukhari · #135 (Sahih)Diese Überlieferung bestätigt, dass Zweifel allein kein Grund ist, das Gebet zu unterbrechen; erforderlich ist die Gewissheit, dass das Wudu aufgehoben wurde.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.