Sunan Abi Dawud, Hadith 1007
Überliefert von Abu Rimthah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Rimthah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، حَدَّثَنَا أَشْعَثُ بْنُ شُعْبَةَ، عَنِ الْمِنْهَالِ بْنِ خَلِيفَةَ، عَنِ الأَزْرَقِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا إِمَامٌ لَنَا يُكْنَى أَبَا رِمْثَةَ فَقَالَ صَلَّيْتُ هَذِهِ الصَّلاَةَ - أَوْ مِثْلَ هَذِهِ الصَّلاَةِ - مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . قَالَ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ يَقُومَانِ فِي الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ عَنْ يَمِينِهِ وَكَانَ رَجُلٌ قَدْ شَهِدَ التَّكْبِيرَةَ الأُولَى مِنَ الصَّلاَةِ فَصَلَّى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ سَلَّمَ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ يَسَارِهِ حَتَّى رَأَيْنَا بَيَاضَ خَدَّيْهِ ثُمَّ انْفَتَلَ كَانْفِتَالِ أَبِي رِمْثَةَ - يَعْنِي نَفْسَهُ - فَقَامَ الرَّجُلُ الَّذِي أَدْرَكَ مَعَهُ التَّكْبِيرَةَ الأُولَى مِنَ الصَّلاَةِ يَشْفَعُ فَوَثَبَ إِلَيْهِ عُمَرُ فَأَخَذَ بِمَنْكِبِهِ فَهَزَّهُ ثُمَّ قَالَ اجْلِسْ فَإِنَّهُ لَمْ يَهْلِكْ أَهْلُ الْكِتَابِ إِلاَّ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ بَيْنَ صَلَوَاتِهِمْ فَصْلٌ . فَرَفَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَصَرَهُ فَقَالَ " أَصَابَ اللَّهُ بِكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَدْ قِيلَ أَبُو أُمَيَّةَ مَكَانَ أَبِي رِمْثَةَ .
Abd al-Wahhab ibn Najdah berichtete uns, Ash'ath ibn Shu'bah berichtete uns, von al-Minhal ibn Khalifah, von al-Azraq ibn Qays, der sagte: Ein Imam von uns, dessen Kunya Abu Rimthah war, leitete uns im Gebet und sagte: Ich habe dieses Gebet – oder ein ähnliches Gebet – mit dem Propheten ﷺ verrichtet. Er sagte: Und Abu Bakr und Umar standen in der vordersten Reihe zu seiner Rechten. Es gab einen Mann, der den ersten Takbir des Gebets miterlebt hatte. Der Prophet Allahs ﷺ verrichtete das Gebet und gab dann den Salam nach rechts und nach links, bis wir das Weiß seiner Wangen sahen. Dann wandte er sich ab, wie sich Abu Rimthah – nämlich er selbst – abgewandt hatte. Da stand der Mann auf, der den ersten Takbir des Gebets mit ihm miterlebt hatte, um ein weiteres Gebet zu verrichten. Omar sprang zu ihm, packte ihn an den Schultern, schüttelte ihn und sagte:
„Setz dich! Denn die Leute der Schrift sind nur deshalb zugrunde gegangen, weil es zwischen ihren Gebeten keine Pause gab.“ Der Prophet ﷺ hob seinen Blick und sagte: „Allah hat dir recht gegeben, o Sohn al-Khattabs.“ Abu Dawud sagte: Manchmal wird Abu Umayyah statt Abu Rimthah genannt.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Nach dem Pflichtgebet sollte vor einem weiteren Gebet eine deutliche Pause eingelegt werden.
Das Sprechen von „Allahu akbar“, mit dem das Gebet beginnt.
Der abschließende Friedensgruß am Ende des Gebets.
Eine Bezeichnung unter anderem für Juden und Christen.
Gelehrte erörtern diese Überlieferung im Zusammenhang mit der empfohlenen Trennung zwischen dem Pflichtgebet und einem freiwilligen Gebet. Aufgrund ihrer schwachen Überlieferungskette ist sie kein eigenständiger Beleg für ein verbindliches Verbot; die konkreten Regeln werden aus stärkeren Überlieferungen und den bekannten Rechtsgrundsätzen abgeleitet. Die Rechtsschulen erkennen im Allgemeinen an, wie wichtig es ist, Pflicht- und freiwillige Gebete voneinander zu unterscheiden, etwa indem man spricht, den Platz wechselt oder eine kurze Pause einlegt; die genaue Umsetzung ist unterschiedlich.
- Lege nach einem Pflichtgebet eine kurze Pause ein, bevor du mit einem freiwilligen Gebet beginnst.
- Richte dich bei religiösen Regeln nach zuverlässigen, Sahih-Quellen und stelle eine schwache Überlieferung nicht als eigenständigen verbindlichen Beleg dar.
- Korrigiere jemanden mit Sorgfalt und Respekt, auch wenn du eine Praxis klarstellen möchtest.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.