Sunan Abi Dawud, Hadith 1006
Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurayrah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، وَعَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ لَيْثٍ، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيَعْجِزُ أَحَدُكُمْ " . قَالَ عَنْ عَبْدِ الْوَارِثِ " أَنْ يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ أَوْ عَنْ يَمِينِهِ أَوْ عَنْ شِمَالِهِ " . زَادَ فِي حَدِيثِ حَمَّادٍ " فِي الصَّلاَةِ " . يَعْنِي فِي السُّبْحَةِ .
Musaddad berichtete uns, Hammad und Abd al-Warith berichteten uns von Laith, von Al-Hadschadsch ibn Ubaid, von Ibrahim ibn Ismail, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Ist etwa einer von euch außerstande...“ Laut der Überlieferung von Abd al-Warith: „...einen Schritt nach vorne oder nach hinten zu treten, oder nach rechts oder links?“ In der Überlieferung von Hammad wurde hinzugefügt: „...im Gebet“, womit das freiwillige Gebet gemeint ist.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer ein freiwilliges Gebet verrichtet, darf bei Bedarf einen kleinen Schritt machen.
Ein Gebet, das nicht verpflichtend ist, mit dem jemand aber Allah verehrt.
Eine kleine Bewegung nach vorn, hinten oder zur Seite.
Gelehrte leiten daraus ab, dass eine begrenzte Bewegung während eines freiwilligen Gebets zulässig sein kann, wenn es dafür einen Anlass gibt. Der Zusatz zum Gebet in der Überlieferung von Hammad wird als Hinweis auf das freiwillige Gebet verstanden; er ist keine allgemeine Erlaubnis, sich ohne Grund viel zu bewegen. Die Rechtsschulen erörtern die Auswirkungen von Bewegung auf die Gültigkeit des Gebets anhand ihres Umfangs, der Gewohnheit und der Notwendigkeit.
- Halte Bewegungen während des Gebets begrenzt und bewege dich nur, wenn es einen Grund dafür gibt.
- Wenn du während eines freiwilligen Gebets Platz schaffen musst, kannst du ruhig einen kleinen Schritt machen.
- Lerne die Regeln des Gebets sorgfältig und vermeide unnötige Bewegungen, die deine Konzentration stören.
Diese sahih-Überlieferung schildert, wie der Prophet ﷺ während des Gebets einige Schritte machte, um eine Tür zu öffnen.
Sunan Abi Dawud · #1004 (Daif)Auch diese Überlieferung handelt von Bewegung während des Gebets und hilft, das Thema in seinen Zusammenhang einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.